動詞のウエザー

THE DAILY YOMIURI（2010年4月22日）のスポーツ欄からです。
Lakers weather Thunder’s storm
これはNBAプレイオフの試合でLakersがThunderを95対92で破ったのを報じた記事の見出しです。動詞としてのweatherがいいですね。名詞のweatherは「天候や空模様」などという意味ですが，動詞の用法もあるのですね。早速，『ジーニアス英和辞典』（第4版，大修館書店）で調べみますと，「＜木材など＞を雨風にさらす，外気にあてる」といった以外に，「＜あらし・困難など＞を切り抜ける；乗り切る（＋through）」という意味がありました。元々，これは海事用語とのこと。これを踏まえますと，一つの訳例ですが「Lakersは酷い嵐をなんとか乗り切った」と訳すことができます。お気づきしれませんが，嵐のthunderとバスケットボールチームのThunderは意味が掛かっています。Lakersが辛うじてThunderの攻撃から逃げ切ったのを，気象現象を使って比喩的な表現で巧みに表現しています。このようなwitの効いた文章を読み書き自分のものにしていきたいものです。（by camel）