hinge

CNNのiPhoneに関連したHas the iPhone lost its cool?という記事から。
No wonder, then, that Google's I/O conference this week hinged around one word: "open." Developers audibly cheered, writes Mashable's Jolie O'Dell, as Google execs presented their latest creation, Android Froyo. http://edition.cnn.com/2010/TECH/05/21/cashmore.iphone.cool/index.html
hingeを辞書で調べると，
「1.ちょうつがいで動く2.［hinge on ［upon］ A］〈A（事）〉しだいである. ▼Aは名詞動名詞wh-節」また，名詞で「｟比喩｠かなめ」（『プログレッシブ英和中辞典』小学館）
「ちょうつがいで動く，hinge on [upon] A Aで決まる，Aによる，A次第である」（『ウィズダム英和辞典』第２版，三省堂）
「蝶番式に動く；~ on…しだいで定まる…にかかる（depend on）；〜を要[中心]とする」（『リーダーズ英和辞典』第２版，研究社）
とありました。hinge aroundという用法は見つけられませんでしたが，ここではおそらく「〜要とする」という意味が近いと思われます。また，aroundにはin or to many places or parts of an area（LDOCE）とあることから，hinged around one word: "open." は「“open”という一語を中心に，商品開発およびビジネスを展開していく」ということではないでしょうか。
記事にもあるように，最近，Googleの勢いが目立ちますが，Mac userとしては，Appleに頑張ってほしいところです。（院生 小山本）