英語の発想へと誘う本

蔵出しです。6年くらい前に書いたものです。30年前の英語学習者には『アメリカ口語教本 上級』（研究社）と並ぶ定番だった本です（当時，英検1級に受かった連中は皆やっていたなあ）。
確かに古い。例文も古色蒼然としています（英文のすべてが戦前の新聞，雑誌，小説から著者 佐々木氏が収集したもの！）。しかしながら，達意の英文を書くには，どういう心がまえで，どのようなアプローチが具体的にとればよいのかを，これほど具体的に示した本はそれほど多くはありません。
この本とつきあった後には，同じ著者の『英文解釈考』（金子書房）へと進みました。これはかなりの英語力を前提にする英文修行の次の段階の本です。
なお，著者は元一橋大学教授で，一昨年，幽明界を異にされたと，研究社の編集部の方からお聞きしました。合掌。

これから白金です。関東では今日は嵐になりそうとのこと。お互いに気をつけましょう!（UG）

• -

『和文英訳の修業』（佐々木高政，文建書房，1991年）
若いころは「話す英語」が一番難しいと思い込み，それが目標でした。でも，今，何が難しいかと問われれば，即座に「書く英語」と答えます。「書く英語」は永遠に残ります。はかない（ephemeral）「話す英語」とは違い，それには怖さがあります。　　
本書との出会いは大学3年。通訳のまねごとをしていた筆者は，話し言葉の「ゆるさ」に身をゆだね，適当にお茶を濁す体たらく。そんな若者に次に進むべき段階を示してくれたのが，この名著でした。
本書は「予備編」「基礎編」「発展編」の3部構成。「予備編」には「基本文例集500」があり，和文をみて即座に英語がでるかの自己分析ができます。「基礎編」には「英語らしい英文」のこつが満載。その中の「予備練習」（書き換え）と「研究問題」にある「考え方」を通して，訳出への視点が身につきます。「考え方」では例えば，「夜，ものを食べると胃にもたれやすい。」が，なぜFood at night is likely sit heavy on our stomach.となるのかのプロセスが丁寧に示してあります。「発展編」は挑戦セクション。「添削例」と3通りの「訳例」と自分の英文を比較することによって，思考回路が活性化されます。
　頭と口と手を使って，実際に紙に試訳を書き，推敲を重ねる。そのような思考の繰り返しの機会を，これからの学習過程のどこかで与えてください。それは『英語教育』（大修館）の「和文英訳演習室」担当者（＊当時）としての信念でもあります。本書はそのための格好の「誘発剤（？）」です。