last-ditch

本日のTHE DAILY YOMIURIからです。あさみさんが取り上げたdrum up supportの記事の見出しに気になる表現を見つけました。
Parties in last-ditch appeals to voters
選挙戦最終日となった昨日(7/10)，与野党の党首が「最後のアピール」をして有権者に支持を訴えたという意味です。気になったのはlast-ditchという表現です。
『リーダーズ英和辞典』（第2版，研究社）を見てみると，the last ditchには「最後の防衛[抵抗]の場，どたんば」という意味があります。ハイフンがついたlast-ditchだと形容詞になり「絶体絶命の，ぎりぎりの，土壇場の，最後の望みをかけた；死力を尽くした」とありました。今回の訳には「最後の望みをかけた」が適切だと思います。ちなみにlast-ditcherで「最後まで頑張る人」を表すそうです。
更に，同辞書でditchを調べてみると，一番上に載っている「溝，どぶ，排水溝」等の他に，動詞で「(学校などを)さぼる」という意味や，俗語で「捨てる，処分する」という意味もあることを知りました。（ゼミ生　斧）