2010-07-23
興行収入
最近は映画の話題が多いので，私もfadに乗って映画に関わる話をさせていただきます。アメリカの映画を宣伝する時によくCMでは「全米興行収入第1位!!」というのをよく見かけますよね。そこでふと思ったのですが「興行収入」とは英語でなんと言うのでしょうか。
改めて「興行」の意味を辞書で調べてみました。『広辞苑』（第5版，岩波書店）には「客を集め，入場料をとって演劇・音曲・相撲・映画・見世物などを催すこと」とあります。すなわち「興行収入」とは「催しもので得た売上金」であると考えられます。
「興行収入」を『プログレッシブ和英中辞典』（第3版，小学館）を引いてみると，box officeとありました。ちなみにbox officeにはもう1つ「チケット売り場」という意味もあります。これはチケット売り場には箱型が多いからだそうです。
また，大ヒット作品をblockbusterと呼ぶこともあります。これはもともと「一街区（block）を丸ごと破壊（bust）できる威力を持った大型爆弾」（英辞郎on the WEB）を意味し，そこから「大評判になっている超大作」（『プログレッシブ和英中辞典』同上）の意味になりました。
CMを見ていた際に，なぜこんなに全米興行業収入第1位の作品ばかりなんだろうと思いましたが，よく調べてみると，公開してからの3日間，週間，月間など収入計算の時期がそれぞれ違うことがわかりました。これなら全米1位ばかりなのも納得できますよね。次はyori-moneyさんです。（ゼミ生 b.m.）
