blimey

最近，ハリーポッターにはまっていてDVDを良く観ています。今回は登場人物のハグリッドがよく使う英単語を取り上げます。以下のセリフは『賢者の石』のDIAGON ALLEYの場面で，ハリーがQuidditchを知らないことを他の魔法使いにからかわれた時に，ハグリッドがハリーに言った一言です。
“Blimey, Harry, I keep forgettin’ how little yeh know – not knowin’ about Quidditch.”
ここで採り上げるのがblimeyという英単語です。アメリカではあまり聞かれないかと思いますが，これはイギリス口語で「おや，しまった，とんでもない」などという意味になります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。そして，これはGod blind me!から来ているとされています（『オーレックス英和辞典』同上）。
今回取り上げたもの以外にもbloody hellなど，イギリス特有の口語表現がハリーポッターから学ぶことが出来ます。最新作『死の秘宝Part1』を機に，イギリス英語を学ぶのも悪くはないですね。（ゼミ生 persimmon柿生）