wind up
かわいいライオンの写真を発見しました。今回はMail Online (07/25/11付け)より英語表現を拾います。
Don't mess with this dad! Cub steps out of line in an intimate series of photos of lion family life
Little ones are always winding up their fathers - but when you're a lion that is NOT a great idea.
今回取り上げる表現はwind upです。windを見ると「風」を思い出しますが，ここではそのwind/wi'nd/ではなくwind/waind/のほうが用いられています。そこで辞書で調べてみると，wind upで「〜を興奮（緊張，いらいら）させる」とあり，例文でThe boxer was wound up before the big fight.（そのボクサーは大試合を前に緊張していた）とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版,大修館書店）。wind upには上記の意味以外にも様々な意味がありますが，今回は「〜をいらいらさせる」という訳が当てはまりそうです。したがって，写真の子ライオンは結局お父さんに怒られてしまったようですね。（ゼミ生 カメ女）
