catch~off guard

タイガー・ウッズ選手らも出場している米国男子ツアー“AT＆Tペブルビーチナショナル プロアマ”（“the Pebble Beach National Pro-Am”）が10日，初日を迎えました。
Dustin Johnson was caught off guard by the rain in the worst way. He stood in the fourth fairway at Spyglass with a short-sleeve shirt, hands thrust in his pocket, as his caddie sent a friend running up the hill to the parking lot to retrieve his rain gear. His short game let him down, and Johnson, a two-time Pebble Beach champion, had to settle for a 72 that put him three back.（The New York Times，2012/02/11付）
http://www.nytimes.com/2012/02/11/sports/golf/wi-leads-by-3-shots-in-pro-am.html?ref=golf
今回の表現はcatch off guardです。guardには「護衛者，見張り，ガード」などの意味がありますが，さらに辞書で確認すると，catch［take，throw］O off guardで「〈人の〉油断しているところを襲う，不意をつく」と記されていました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。ちなみに，off-guardとハイフンで繋ぐと「油断した，不用意の，突然の，不意の」などの意味を表します（『同上』）同大会2度の優勝経験者があるダスティン・ジョンソン選手ですが，突然の雨により最悪の道をたどることとなってしまったようです。（GP）