常時英心：言葉の森から 1.0

約１０年間，はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し，継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

trophy wife/ husbandやtrophy childなどは有名なフレーズですが，rapistがあとにくるとどう訳したらよいのやら。Othelloくん，どうですか？（UG）

"My boyfriend drugged and raped me for two years": Brave victim's shocking story
2 Dec 2012 00:00

The man Naomi Hampson lived with was a brutal trophy rapist who was knocking her out before taking pictures as he sexually assaulted her

Horrified Naomi Hampson has told how she was secretly raped in her sleep by her boyfriend for two years.

Naomi, 27, had been enjoying what she believed to be a normal, blissful life with Robert Fryer before police stormed into their home in a 4am raid.

Officers discovered photographs on Fryer’s computer which proved he was a brutal trophy rapist – and SHE was his victim.