常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

sworn into office

オバマ米大統領が20日、ホワイトハウスで宣誓就任を行い、政権2期目をスタートさせました。
swearして執務に入るというのが米大統領の伝統ですが、このsworn into officeという表現ですが、officeがラテン語の「仕事をすること」を意味することを考えあわせると、実に英語的な表現であることに改めて気づきました。(GP)

President Obama Sworn In for a Second Term, in a Quiet Ceremony

President Obama was quietly sworn into office for a second term just before noon in a brief and intimate ceremony, ahead of Monday’s far showier public inaugural celebrations.

The ceremony, which lasted less than two minutes, satisfied the Constitutional requirement that the president’s swearing-in take place by noon on the Jan. 20 after an election.

The oath was administered by Chief Justice John G. Roberts Jr. in the White House Blue Room, an elegant, gilded space with a sweeping view of the South Lawn. Vice President Joseph R. Biden Jr. was sworn in earlier in the day.

http://www.nytimes.com?emc=na