dish out 復習

誰でも、誰かに「ボロクソに言われた」ことがあるかと思います。では、その「ボロクソに言う」は英語ではどう表現するのでしょうか。いくつかの言い回しが瞬時に思い浮かびますが，今回はブログにすでに取り上げられているdish outを復習してみます。

『アンカーコズミカ英和辞典』（学研教育出版）には、dish it outで「ぼろくそに言う、たたきのめす」という意味になるということが書かれていました。

dish outは、「（料理）をよそい分ける、皿に分ける」というところから転じて、「…を気前よくばらまく」；（批判・罰など）を加える」、「ぼろくそに言う、たたきのめす」とさらに２つの意味が発展してきました。

LDOCE5には“used to say that someone often criticizes other people, but does not like being criticized”（LDOCE5）となっていました。日本語にすると、「相手のことは言えても、自分のこととなると、そのアドバイスを受け入れようとしない」というのがこの意味のdish outのポイントのようです。（Kawada）