常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

brain wave

 心不全の処置に関する記事です。イギリスではアメリカの10倍も心不全による死亡が多いようです。この記事では,心不全になった場合の蘇生法が考案された物語が書かれております。
 記事の中で気になった単語は"brainwave"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)によると脳波のほかにも,「ひらめき,(突然浮かんだ)すばらしい考え」などという意味がありました。実験用の犬が突然心不全になった際,処置を行うための機器がなかったため,心臓マッサージと人工呼吸を組み合わせる蘇生処置をひらめいたそうです。推理アニメの主人公がひらめくときの背景に横線が入りますが,あれは脳波を示していたのかもしれません。(Ume)

The tale of the dog behind the 'kiss of life' discovery

Knickerbocker had a brainwave. Only a few weeks earlier he had observed that just the pressure of the defibrillator paddles on the dog's chest caused a change in blood pressure.
Did this change in pressure mean that the blood was moving around the body?
He took a chance: "We started to pump the dog's chest because it seemed to be the right thing to do."
Knickerbocker raced along the stairs to the fifth floor to get the defibrillator while his colleagues pressed the dog's chest for 20 minutes - four times longer than any previous successful attempt.
When he arrived back with the defibrillator and administered two shocks, the dog sprang back to life.

http://www.bbc.com/news/health-34351798

 脳波についてもう少し調べてみると,ひらめきなどの創造性を司る脳波はα波(ギリシャ語の始めに来る単語Alphaに由来)に対応するようです。

Alpha brain waves are important for creativity. Scientists have shown that highly creative people have different brain waves from normal and non-creative people. In order to have a creative inspiration your brain needs to be able to generate a big burst of Alpha brain waves.

http://www.biocybernaut.com/alpha-brain-waves/