Hatena::ブログ(Diary)

田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

2016-02-10

adjourn

昨日に引き続き,SUSHI AND BEYONDから。

More etiquette: it is rude to hover with your chopsticks over food; don’t use chopsticks to move bowls and dishes around; never lick your chopsticks; never leave your chopsticks sticking down into rice; and never ever pass food from your chopsticks to another person’s – that is a funerary tradition.

I did all of these during our lunch. But to their credit, my Japanese hosts didn’t bat an eye. Afterwards, we adjourned downstairs to Mrs Shinobu’s tea-ceremony room. (SUSHI AND BEYOUND, p.96)


場面は筆者がMrs. Etsuko Shinobuの自宅を訪れ,日本の家庭料理を振舞ってもらった後に,茶室に向かうところです。adjournというと「〜を中断する」や「〜を延期する」という意味がまず想起されます(『ウィズダム英和辞典』第3版,三省堂)。実際,私は単語帳で「〜を閉会とする」という意味で覚えていました(『英検文で覚えるプラス単熟語1級』旺文社)。しかし,今回は"to finish an activity and go somewhere"(LDOCE)という意味が適当だと思われます。adjournには物事を終えてからさらに「移動する」という意味も含まれることを押さえておこうと思います。(Koyamamoto)

cf. retire

earworm

運転免許取得にこころを奪われ更新がすっかり滞り、久しぶりの投稿となってしまいました。申し訳ありません。

アナと雪の女王」が2018年春、ブロードウェーミュージカルになることが発表されました。

'Frozen’ Coming to Broadway in Spring 2018

Prepare your children. Dig out those Elsa costumes. And get ready to surrender, once again, to “Let It Go.” The Snow Queen is coming to the Great White Way.

Disney announced on Tuesday that it plans to bring a staged musical adaptation of “Frozen,” the smash animated film with the power ballad that became a global earworm, to Broadway in the spring of 2018.

http://www.nytimes.com/2016/02/10/theater/frozen-coming-to-broadway-in-spring-2018.html?module=WatchingPortal&region=c-column-middle-span-region&pgType=Homepage&action=click&mediaId=wide&state=&_r=0

“earworm”を手持ちの辞書で調べてみましたが、見つかりませんでした。そこで、「英辞郎 on the WEB」を見てみると、「頭から抜けない(頭の中で何度も繰り返される・耳にこびりついて離れない)音(曲・メロディー・歌)」という意味がありました。誰もがよく体験する現象の1つとして、イヤーワームとカタカナで用いられることもあるようです。

“worm”は「虫」を意味するので、直訳すると「耳の虫」になり、耳に虫がいて変な感じがする様子から来たのかと考えましたが、いずれにせよ直訳を考えるとイメージしやすいと感じました。

ちなみに語源は「ハサミムシ」を意味するドイツ語の“Ohrwurm”の意訳から来ているようですが、LDOCEでは、“a tune that you keep thinking about in your head, even when you do not want to”と分かりやすく定義されています。映画が話題となった頃は、どこへ行っても”Let it go”が流れていたのを思い出します。(starlight)

mogul #4

 アメリカ大統領選挙の予備選で,ドナルド・トランプ氏・サンダース氏がニューハンプシャー州で当選しました。この結果に米大統領選挙に激震が走ったようです。トランプ氏の投票結果は2位の共和党候補と2倍近い得票差であり,圧勝となっております。

 記事の中で気になった単語は"mogul"です。『Wisdom英和辞典第三版』(三省堂)によると「(特にマスコミの)大物, 大立て者」などという意味がありました。Oxford Dictionaries.comには"informal An important or powerful person, especially in the film or media industry"と定義されております。SPACEALCで書かれている語源によると「<モンゴル>を意味するペルシャ語アラビア語から。もともとは<ムガル帝国皇帝>を指し、転じて「絶大な権力者、大物」の意味になった」と書かれております。今回の記事では"real estate mogul"とあり,不動産王のトランプ氏を指していることが分かります。(Ume)

US election 2016: Trump and Sanders win New Hampshire

Mr Trump's lead in New Hampshire is the first time the New York businessman - who has never held elected office - has translated his widespread support in opinion polls into a victory at the polls.

In his victory speech, the real estate mogul congratulated Democratic winner Mr Sanders but sideswiped that "he wants to give away our country, folks!"

Mr Trump, 69, has pledged to deport millions of migrants who are living in the US illegally; build a wall along the border with Mexico; and impose a temporary ban on all Muslims entering the country.

http://www.bbc.com/news/world-us-canada-35538361

mogul #3 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

mogul - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

mogul - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

サスケハナ通信

昨日から雪が降り初め、少しだけ雪が積もっています。今週末にはまた冬の気候が戻ってくるようです。

今日はホストファミリーと行ったスーパーマーケットでのことについて報告します。

以前から、アメリカで売られているものは全てサイズが大きいと聞いていたのですが、あまりにも大きいので予想を上回る結果となりました。日本で考えれば業務用サイズなのではないかと思われる大きさです。

洗剤が大きいことはまだ理解出来たのですが、NIVEAのクリームの大きさには驚愕しました。内容量が500mlでした。ペットボトルと同じサイズにするという発想は思い付きませんでした。

   f:id:A30:20160210100737p:image

その他にも箱売りの商品が当たり前のように並んでいました。スーパーマーケット以外の他のお店ではどのように売られているのか気になるところです。(Kyoka)

put his needs second to others’

マンハッタンで5日朝、工事用大型クレーンが倒壊し、1人が死亡、3人が重軽傷を負う事故がありました。NYTには家族や知人の話をもとに、亡くなった男性の愛と知性溢れる人生が綴られています。私の心に残った表現を2つ共有させていただきたいと思います。

When Mr. Wichs’s brother, Daniel, took the microphone, he spoke quietly of an exemplary older brother, a “math genius” who was humble, and when asked how he was would only reply “with a shy and modest smile, ‘good, good.’ ” And yet he charged headlong into life with contagious happiness and enthusiasm, the brother said. “When Rebecca came into his life, she brought him the biggest happiness of all,” he added.

1つ目に上の赤字の部分から、“charge headlong into”の意味を調べていきます。“headlong”の意味から確かめていくと、『ジーニアス英和辞典』には「まっしぐらに[の];向こう見ずに[な]、軽率に[な]」という意味が載っており、表現例として“rush headlong”「まっしぐらに突進する」とありました。

“charge into”は「<場所>に飛び込む」という意味があるので、with以下のような人生に「まっしぐらに飛び込んだ」となります。with以下は、“contagious”を使うことで日本語には換えがたい英語らしさがあるように感じました。幸福と熱意の渦の中にダイブするようなイメージでしょうか。

Mr. Wichs’s friend and colleague at Tower Research Capital, Ravi Sarma, described Mr. Wichs as an upright man who put his needs second to others’ and did not subscribe to the belief that success required the cutthroat behavior that is common to much of the financial world. His success came from his love of math and his ability to connect with others, Mr. Sarma said. Before bidding farewell to the man he called his best friend, he said, “He adored you, Rebecca.”

2つ目は“put his needs second to others’ ”です。辞書でこの表現を見つけることはできなかったのですが、インターネットで調べていくと “put one’s needs first”という表現も見つけ、これは「〜の必要なことを最優先する」という意味になります。後半部分が“second to others’ ”となると「〜の必要なことは他の人のそれに次いでいる」と解釈できます。つまり、自分のことは後回しにして周りの人たちを一番に考える人のことをこのように表現しています。

http://www.nytimes.com/2016/02/08/nyregion/man-killed-in-crane-collapse-is-remembered-as-a-supreme-mensch.html?em_pos=small&emc=edit_ur_20160208&nl=nytoday&nlid=61645515&ref=headline&_r=1

この他にも勉強になる表現がいくつも使用されていますので、一読されるといいと思います。今回亡くなられたWichsさんの温かで優しい人柄が溢れるほど伝わってくる感動の文章です。(bookmark)

lofty 復習

今年1月にアメリカオバマ大統領が銃規制強化の必要性を涙ながらに訴えましたが、あれから1ヶ月経ってもほとんど進展がありません。

Obama’s Lofty Plans on Gun Violence Amount to Little Action

WASHINGTON ― The centerpiece of a plan for stemming gun violence that President Obama announced last month largely amounts to this: an updated web page and 10,000 pamphlets that federal agents will give out at gun shows.

In a tearful display of anger and sadness in the East Room of the White House, Mr. Obama ordered steps intended to limit gun violence and vowed to clamp down on what he called widespread evasion of a federal law requiring gun dealers to obtain licenses.

But few concrete actions have been put in motion by law enforcement agencies to aggressively carry out the gun dealer initiative, despite the lofty expectations that Mr. Obama and top aides set.

http://www.nytimes.com/2016/02/08/us/politics/obamas-lofty-plans-on-gun-violence-amount-to-little-action.html?emc=edit_th_20160208&nl=todaysheadlines&nlid=61645515&_r=0

今回取り上げるのは、“lofty”という表現です。この単語をLDOCEで調べてみると、“lofty ideas, beliefs, attitudes etc show high standards or high moral qualities - use this to show approval”という定義が見つかりました。

ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認してみると、「〈考え・理想などが〉高尚な、高遠な」といった意味が記載されていました。また、調べていく中で「高嶺の花」が“lofty dream”と表されている一例も見つけ(「英辞郎 on the WEB」)、今回の記事の“lofty”には「目指している理想があまりにも高くて、実現には程遠い」というニュアンスが含まれていると考えました。(ninetails)

Jetsons-era plan - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

seaworthy

アンセム・オブ・ザ・シーズ号」が帰港しました。4人がけがを負いました。

(CNN)—The Anthem of the Seas has turned around and headed back to its original port after a severe storm injured four people and forced passengers into their staterooms for safety reasons, Royal Caribbean International said Monday.

Royal Caribbean said Anthem of the Seas encountered rough seas off Cape Hatteras, North Carolina, while sailing Sunday from the New York area to Port Canaveral, Florida, in what was intended originally to be a seven-day voyage to the Bahamas. It said the ship suffered damage to some public areas and cabins but "remains seaworthy." None of the injuries was serious, the cruise line said.

http://edition.cnn.com/2016/02/08/travel/cruise-ship-rough-seas/index.html

今回取り上げる表現は,“seaworthy”です。まず,Longman Dictionary of Contemporary Englishには,“a ship that is seaworthy is in a suitable condition to sail”と記載されていました。さらに,『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)には,「(船が)航海可能な」とありました。

“seaworthy”は,“sea”と“worthy”の二つの要素からできています。“worthy”は,連結要素で,形容詞を作る働きと「〜に値する,〜に耐える」といった意味があります。ここでは,後者の意味で用いられています。「海に耐える」が転じて,「航海可能な」といった意味になります。(Nao)

a two-way street

日本人のアイドルグループのコンサートでライトペンではなく、不適切なものが会場内で使用されているとして問題になっています。

Many Japanese venues allow concertgoers to wave glow sticks, but waving your junk? That’s a no-no.

Although "idol" singers are expected to be good-looking and emotionally attractive, their most obsessive supporters generally don’t care for it when the pop vocalists present anything other than a very pure image. However, judging from what transpired at a recent "idol" event, some fans apparently don’t think such outward chastity needs to be a two-way street.


http://www.japantoday.com/smartphone/view/entertainment/j-pop-idol-fans-run-amuck-drop-their-pants-at-tokyo-concert


"a two-way street"を取り上げます。両面通行の道路のことも指しますが、『ジーニアス英和辞典』によると「相互的関係」「お互いの努力でどうにでもなる状況」という意味でここでは使われていることがわかりました。LDOCEでは"used to say that a situation depends on two people working well together"と定義されています。類似表現でbackscratching という表現があることもわかりました。

一方的な相互関係を表す場合は"one way street"となるようです。熱狂するあまりハメを外してしまうこともあるかもしれませんが、ファンとして考えて行動してほしいと思いました。(lua)

two-way street - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

bare one's teeth

本日は The Guardian の記事より表現を拾います。

ヒラリー・クリントン候補の夫であり、第一の支持者であるビル・クリントン大統領は、ニューハンプシャー州での大統領予備選に向け、共和党サンダース候補を批判する演説を行いました。

Bill Clinton digs into Sanders in last-ditch pitch before New Hampshire vote

The frustrated former president delivered laundry list of attacks on Bernie Sanders as Tuesday primary could threaten Hillary Clinton’s place as frontrunner. For years, they called him the Big Dog. And in a modest, middle school gym in small-town New Hampshire, they finally let him bare his teeth.

(中略)

http://www.theguardian.com/us-news/2016/feb/08/bill-clinton-bernie-sanders-hillary-clinton-new-hampshire-primary?

"bare"は動詞として用いて「(体の一部を)むき出しにする」の意味があり"bare one's teeth"となると「歯をむき出しにする」となりますが、どのような意味なのでしょうか?『Wisdom英和辞典 』には「(脅すようにして) 歯をむきだす」と定義されていましたが、英英辞書を見てみるとより細かいニュアンスが伝わってきます。Cambridge Dictionary On-line では、"to show that you are angry and prepared to defend yourself"と定義されており、また、Wikitionary では"to show one's aggression "と定義されていることから、必ずしも「歯を出す」という動作ではなく、怒りや敵意を表す表現だとわかります。以下、例文です。

He bare his teeth in a grimace.

the council showed its teeth for the first time by imposing an economic embargo.

(Oxford Dictionaries On-line)

記事では、ビル・クリントン氏が、米国内で"The Big Dog"との愛称で親しまれていたため、ニューハンプシャー州で、対立候補であるサンダース氏を批判した様子を、「犬」にちなんだ表現で表現されているのだと考えられます。(Dew)

サスクエハナ通信

先日、ホストファミリーのお子さんと一緒に映画を観に行きました。仕組みが日本と異なっていたので、今回はアメリカの映画館について書きたいと思います。

まず、カウンターでチケットを買いますが座席の指定をしません。チケットの購入のみを行います。チケットは日本の厚紙のしっかりしたものではなく、薄い紙でした。それぞれ作品が上映されているシアターに入る前に、スタッフの人がそれを半分切り離します(tear off a stub)。座席は自由で好きな所に座りました。

映画の上映中、シアター内のライトが薄暗く着いたままだったので、アメリカの映画館はそういうものなのかと思っていましたが、後に映画館の間違いだったことが分かりました。日本ではライトの消し忘れなど滅多にないことなのでとても驚きました。

     f:id:A30:20160210074211p:image

写真はチケットの表と裏です。レシートのような感じです (作品はTHE BOYというホラー映画でした)。

映画館の写真を撮り忘れてしまったので、次回から気をつけます。(Asker)