bar mitzvah

ユダヤ教の成人式で，歴史上最高齢の１１３歳の男性が成人式に参加しました。当時，戦時中だったためできなかったそうです。

World's oldest man, Yisrael Kristal, 113, to hold bar mitzvah

The world's officially oldest man is to finally have his bar mitzvah at the age of 113 - a century after he missed it due to the outbreak of World War One.

Yisrael Kristal, who lives in Israel, will celebrate the Jewish coming-of-age ceremony with family and friends in a synagogue in Haifa, his daughter said.

Shulamit Kuperstoch said it would be a "corrective experience".

Mr Kristal was born in Poland in 1903 and survived being in the Auschwitz death camp during World War Two.

http://www.bbc.com/news/world-middle-east-37375629

ここで注目する表現は，“bar mitzvah”です。“mitzvah”の発音記号は，/mítsvə/です。どのような意味があるのか，Merriam-Websterを確認してみました。辞書には，“a ceremony and celebration for a Jewish boy at the age of 13 when he takes on the religious duties and responsibilities of an adult”と記載されていました。ユダヤ教の成人式であることがわかります。また，『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）も見てみると，「バル＝ミツバー」とあり，１３歳の男子の宗教上の成人式という説明が加えられていました。その反対に，女子の成人式を表す表現は，“bas mitzvah”になります。

記事には，男性の写真があり，嬉しそうな笑顔を見て，心が温まりました。(Nao)