jet-setting #2
jet-setting #2
ハンガリー出身の女優ザ・ザ・ガボールさんが，心臓発作のため亡くなりました。
Jet-setting Hungarian actress Zsa Zsa Gabor dies at age 99
(AP) -- Zsa Zsa Gabor, the jet-setting Hungarian actress and socialite who helped invent a new kind of fame out of multiple marriages, conspicuous wealth and jaded wisdom about the glamorous life, died Sunday at her home, her husband said. She was 99.
http://mainichi.jp/english/articles/20161219/p2g/00m/0et/028000c
今回取り上げるのは，“jet-setting”という表現です。この表現をLDOCEで調べてみると，“rich and fashionable people who travel a lot”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認すると，「ジェット(機)族の，有閑上流階級の」といった意味が記載されていました。「ジェット族」とは，「プライベートジェット(自家用飛行機)を所有し，世界中を飛び回っているようなお金持ち」(「コトバンク」)を指しています。ザ・ザ・ガボールさんは，その派手な生活ぶりから「ハリウッドを象徴するセレブ」としても知られていました。
ちなみに私はこれまでに聞いたことがなかったのですが，「ジェット族」を日本語でも「ジェットセッター」と言うこともあるそうです。(ninetails)
