auld

アメリカのトランプ次期大統領は自身のツイッターに新年のメッセージを書き込みました。

Trump wishes Happy New Year to 'my many enemies'

(CNN)President-elect Donald Trump is not quite ready to let auld acquaintances be forgot.
The incoming President wished a happy new year Saturday morning to all -- including his "many enemies."

http://edition.cnn.com/2016/12/31/politics/donald-trump-happy-new-year/index.html

今回取り上げる表現は，“auld”です。見たところ，英語以外の言語から来ているのかなと思いましたが，どうでしょうか。『ジーニアス英和辞典』（大修館書店）を調べてみると，スコットランド語から来ていることが分かりました。辞書には，“auld land syne”とあり，「なつかしい昔（old long since）」と記載されていました。ここから，“auld”は，“old”を指していることが分かります。

また，“auld land syne”は，一緒に歌ったり飲んだりする時によく用いられるようです。ほかにも，卒業式で歌った思い出のある人がいるかもしれませんが，「蛍の光」の原曲の歌で知られています。英国では大晦日に伝統的に歌われるようです。その原曲の冒頭の歌詞に，“auld acquaintances be forgot”が用いられていました。曲とも掛けて使われているのでしょうか。(Nao)