dry run #3
スキージャンプの高梨沙羅選手は，16日に行われたW杯第18戦で優勝し通算53勝目を挙げ，歴代最多記録に並びました。
Ski jumper Sara Takanashi marks 53rd World Cup win
Japanese ski jumper Sara Takanashi has won her 53rd World Cup to tie the all-time record for men or women held by Austrian jumper Gregor Schlierenzauer.
Takanashi pulled off the feat on Thursday at a meet in PyeongChang, South Korea, that was seen as a dry run for the Winter Olympics there next year.
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/news/20170216_35/
取り上げるのは、“dry run”という表現です。この表現をLDOCEで調べてみると，“an event that is a practice for a more important event”と定義されていました。さらに『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)でも確認すると，「〔軍〕空砲による射撃訓練」や「｟略式｠予行練習，下げいこ，リハーサル」といった意味が記載されており，今回は後者の意味で使われています。2018年の平昌五輪はW杯第18戦と同じ会場で行われる予定で，今大会は五輪に向けての「テスト試合」を兼ねたものでした。(ninetails)
