Hatena::ブログ(Diary)

田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

2017-12-12

patchy 復習

 インドニューデリーおよび周辺都市で深刻化する大気汚染が, 乳児の発育に悪影響を及ぼすとして懸念が広まっています。

Babies’ brains at risk from toxic pollution

As New Delhi and other major cities hit new toxic smog peaks, the United Nations sounded the alarm Wednesday over the damage that pollution is doing to babies’ developing brains.

中略

In China, where air pollution has cut life expectancy in the industrial north by three years, the government has imposed production curbs on industry to counter a smog crisis that rivals India’s — but progress has been patchy.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004111225

 patchy / pӕtʃ /を取り上げます。通例, 「つぎはぎ」のデザインを指して用いられる “patchwork” が, ある「経過」を形容しています。『リーダーズ英和中辞典』(研究社)で確認したところ, 「むらのある, ばらばらの」とありました。また「小土地を寄せ集めた」 “a patchy garden” という用例が挙げられており, 一様でないことが読み取れます。

 続いてDictionary.comには “uneven in quality or performance” と定義され, “Their work is patchy at best.” という例文が載っていました。本来, 「布片」を示す “patch” は多義語とされていますが, 「補正するもの」として共通しているといえるのではないかと思います(同英和辞典)。(Cayu)

patchy - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

patchy#2 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から