Hatena::ブログ(Diary)

田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

2018-03-20

strike a chord 復習

北の国から」の舞台となった北海道富良野市にある新富良野プリンスホテル敷地内にレストラン「ル・ゴロワ フラノ」がオープンします。

Celebrated scriptwriter oversees Furano restaurant in harmony with nature

A small restaurant whose building design and menu are being supervised by famous scriptwriter So Kuramoto — creator of numerous masterpieces including the hit TV drama “Kita no Kuni Kara” (From the northern country) — is set to add to the charms of Furano, Hokkaido, a city becoming popular among foreign visitors for powder-snow skiing.

Called Le Gaulois Furano, the restaurant is set to open within the grounds of the New Furano Prince Hotel on May 28.

中略

Kuramoto’s famous drama “Kita no Kuni Kara” depicts a family that moves to Furano from Tokyo. Their lifestyle of valuing their relationships with each other in a place far from city life struck a chord with viewers, and even now many people visit its filming locations around Furano.

以下省略

http://the-japan-news.com/news/article/0004305691

 strike a chordを取り上げます。chordという語を見ると、まず音楽の「和音、コード」が思い浮かびますが、ここでは他の意味で用いられていると考えられます。『ライトハウス英和辞典』(第5版 研究社)で調べると、 “strike (touch)a chord” で「(人の)共感を呼ぶ(with)」とありました。例として “strike (touch)the right chord” で「人の心の琴線に触れる」と説明されています。

 LDOCEには “to say or do something that other people agree with or have sympathy with” と定義されています。

 記事においては “struck a chord with viewers” と述べられていることから、視聴者からの共感を得ていたことが伺えます。(aqua

strike a chord 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

strike a chord with 復習 - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から

strike a right chord with - 田邉祐司ゼミ 常時英心:言葉の森から