hit the sack 復習
今回はUG先生が使っておられた英語表現について紹介したいと思います。
文脈から「寝る」と推測できたのですが、なぜこのような言い方をするのか疑問を持ちました。（ポストは下に貼ってあります。）
『ジーニアス英日辞典』第４版（大修館）でsack / sˈæk / を調べたことろ、「[the~]寝床(bed)」とありました。hit the sack「寝る(go to bed)」やsack out 「寝る」ともありました。
続いて、hit / hít / について調べてみました。『weblio 英和辞典・和英辞典』で調べると、「＜…に＞達する、着く、至る」とあり、この意味は主に口語で使われるそうです。
つまり、hit the sackはgo to bedよりも口語的な表現になるのではないでしょうか。
ちなみに、hit the sackだけでなく、”hit the ~”という表現は他にもあります。例えば、hit the books「一生懸命勉強する」, hit the roof 「頭にくる、激怒する」があります。これらも主に会話で使われます。(amphibian)
