cameo appearance 復習
先日のゼミで触れられた単語を紹介します。
UG先生は、日本語で言う所の「カメオ出演」の英語訳はcameo appearanceであると仰っていました。カメオ出演の本来の意味は「俳優や歌手、監督、漫画や小説などの原作者、時には政治家やスポーツ選手などがゲストとしてほんのわずかな時間、映画やドラマ、アニメ、舞台に出演すること」（Wikipedia）ですが、これは「特別出演」という枠に当てはまります。もう一つ、日常的な会話の中で使われる形として「友情出演」がありますが、これは読んで字のごとく、知り合いや友人などに友情価格もしくはノーギャラで何か（出演など）を引き受けるという意味になります。
英文訳cameo appearance (performance) に立ち戻ります。『スーパーアンカー英和辞典』（第五版、学研プラス）でcameo /ˈkamɪəʊ/ /ˈkæm.i.əʊ/ を引いてみると、「カメオ（浮き彫りを施した瑪瑙、貝殻など）、（名優がちょっと登場して渋い演技を見せる）名場面、脇役としての演技」と記されていました。また、英辞郎on the Webアルクでの意味は「ヤマ場、ゲスト参加（make a cameo）」となっていて、Cameoが装飾品として遠目からでも目立ち、存在感があることからcameo appearanceに繋がったとの説もあります。
定義についても、Cambridge Dictionaryでは “a small but noticeable part in a film or play, performed by a famous actor” とありました。（broccoli）cf. intaglio
