常時英心:言葉の森から 1.0

約10年間,はてなダイアリーで英語表現の落穂拾いを行ってきました。現在はAmeba Blogに2.0を開設し,継続中です。こちらはしばらくアーカイブとして維持します。

mocktail 復習

フィンランド滞在中、レストランでよく見かけた言葉を紹介します。

それがmocktailです。お酒の種類と推測しましたが、cocktail(カクテル)とはどのように違うのでしょうか。
ジーニアス英和辞典』第4版(大修館)でmock /mάk/ を調べてみたところ、形容詞で「にせんの, 見せかけの, まねごとの」とありました。
つまり、「にせのお酒」という意味になります。
LDOCEには “a drink that is mixture of different drinks which does not contain alcohol” と定義されています。
したがって「ノンアルコール(カクテル)」を表現していることがわかりました。

ちなみに、モクテル(mocktail)はイギリスで流行しており、バーやレストランで注文できるそうです。
(amphibian)