子ども難民のリスクについて取り上げられております。ユニセフによると，昨年は26,000名の孤児が地中海を横断したようです。親のいない子どもは暴力や性的虐待に合うリスクが高いと報告されております。 記事の中で気になった単語は"gratuitous" /grət(j)úːə…

魚介だしのうまみが注目され、若者や外国人の間で人気を集めています。Seafood ‘dashi’ soup stock popular with youth, foreignersThe umami savory taste of seafood dashi soup stock, an essence of washoku Japanese cuisine, is attracting renewed at…

福島第一原発事故の賠償費用について，朝日新聞が取材をもとに試算したところ，1世帯あたり年587~1484円を負担している概算になりました。The hidden costs households must pay for nuclear disaster in 2011There's more to monthly electricity charges t…

先日行われたアカデミー賞授賞式で、作品賞の受賞作品の発表が間違えて行われました。'Moonlight' wins best picture after 'La La Land' mistakenly announcedThe climax of Hollywood's biggest night ended in what will surely be a long-remembered sna…

かぎ針の代わりに腕を使った, 「アーム編み」による製品が注目されています。Open arms for new knitting trendA type of knitting in which the arms are used instead of needles is attracting attention.Scarves, snoods, shawls and other items can be…

第89回アカデミー賞が発表され、長編アニメーション賞では『ズートピア』が受賞をしました。Socially relevant 'Zootopia' wins Oscar for best animationLOS ANGELES (AP) -- Disney's witty and relevant "Zootopia," the box-office smash tale of a rura…

第89回アカデミー賞の授賞式が行われ，政治色の強い式となりました。司会者をはじめ，受賞者からトランプ政権の誕生で国が分断される状況を危惧する発言が相次ぎました。Oscars host Jimmy Kimmel slams Matt Damon's 'We Bought a Zoo'"You got to be kiddi…

イギリスからドイツに国籍を変える人々を取り上げた記事です。EU離脱を決めたイギリスでは，既に同国に移住した移民たちの扱いが定まっておりません。移民たちは自国に戻ることが強制されるというケースを恐れて，ドイツに国籍を変更する動きが広がっている…

ニューヨーク・タイムズ、CNNなど一部の大手報道機関の記者のみならず日本の記者も24日のホワイトハウスの記者会見から締め出されました。Spicer bars some media from briefingWASHINGTON (Reuters) — The White House excluded several major U.S. news or…

ブラジル・リオデジャネイロで南米最大の真夏の祭典、リオのカーニバルが開幕しました。Brazil’s Carnival begins parades, parties without mayoRIO DE JANEIRO (AP) — Revelers across Brazil began Carnival celebrations on Friday, taking to the stree…

昨日J2リーグが開幕した同日に、横浜FCの三浦知良選手が50歳の誕生日を迎えました。三浦選手は開幕戦に先発出場し，自身が持つJリーグ最年長出場記録を50歳に更新しました。‘King Kazu’ plays on 50th birthday to update J. League recordYOKOHAMA – Evergr…

京都府宇治市にある世界遺産、平等院の近くにスターバックスの店舗がオープンします。Starbucks turns to Japanese tea culture for first outlet in UjiU.S. coffee chain Starbucks is pulling out all the stops to blend in with its first cafe here, g…

健康によい睡眠は, その時間の「長さ」ではなく「質」が重要であると述べられています。Quality beats quantity when it comes to sleepMikiko Chiba of Kawasaki, 76, started taking sleeping pills around the time she reached menopause. She had been …

イギリスのEU離脱を導いたナイジェル・ファラージは，メディアから悪として扱われていることに対して，怒りを露にしているようです。Farage made a demon of himselfWhich, of course, is just my personal opinion of a man who has always reminded me str…

先日の裏ゼミプリントに出て来た“slug it out”の語源が気になったので取り上げます。『ジーニアス英和辞典』(大修館書店)では「(こぶしなどで)とことんなぐりあう;とことんまで戦う」とありました。 “slung”といえば名詞の「ナメクジ」などが思い浮かびます…

イラン前大統領は、米国のトランプ大統領宛に移民問題に関する批判を含む内容の手紙を送りました。 Letter-writing former Iran president pens dispatch to TrumpIran's former hard-line President Mahmoud Ahmadinejad sent a letter Sunday to President…

マレーシアは，金正男氏が暗殺された空港の安全確認が終了したと表明しました。法医学の専門家，特別警察，危険物処理に精通した消防隊など，様々な専門家が調査を行った結果，空港内に毒物が存在しないことが明らかにされたとのことです。 記事の中で気にな…

上野動物園は，飼育しているメスパンダのシンシンに発情の兆候が見られたため，オスパンダのリーリーとの交配に向けて，22日から2頭の一般公開を中止すると発表しました。Ueno Zoo panda pair off-limits to public as female in heatTokyo’s Ueno Zoo halte…

天王洲アイルにある希少性の高い画材を取り揃えたお店PIGMENT（ピグモン）の店内には、4000色もの顔料が展示されています。An artist's dream come true with dazzling display of color in TokyoA kaleidoscope of color is on display at a specialty stor…

トランプ大統領が生み出す経済効果はどのくらいになるのでしょうか。大統領就任以降，大型減税や財政拡張などの政策の効果を投資家らは，期待しているようです。Doubts grow over U.S. stock market's Trump-inspired surgeNEW YORK (AP) -- How much more c…

フィリピン―ドゥテルテ大統領への批判を続けてきたレイラ・デリマ上院議員は24日, 麻薬取引に関わった疑いで逮捕されました。Key critic of Duterte arrested on drug chargesA Philippine opposition senator and leading critic of President Rodrigo Dute…

大手航空会社のANAホールディングスは，LCCのピーチ・アビエーションの株式を買い増しし，保有比率を引き上げ子会社にすると発表しました。ANA to bring budget carrier Peach Aviation under its wingTOKYO (Kyodo) -- ANA Holdings Inc. has decided to br…

２４日金曜日にプレミアムフライデーがはじまりました。Jury still out on 'Premium Friday' catching on in JapanCompanies across Japan let workers punch out early Feb. 24 for "Premium Friday," a government-backed campaign to help address sluggi…

フロリダ州にあるモスクから出火していた事件について、調査の結果、ヘイトクライムによる放火であることが分かりました。 Fire at Florida mosque being investigated as arsonOfficials believe an early morning fire at a mosque in Florida was intenti…

何度も取り上げられていますが，村上春樹さんの新作『騎士団長殺し』が２４日から発売となりました。Murakami's 1st multivolume novel in 7 yrs goes on saleTOKYO (Kyodo) -- Avid fans of Japanese novelist Haruki Murakami flocked to bookstores in Ja…

すでに取り上げられていますが，村上春樹さんの4年ぶりとなる長編小説が24日から書店に並びました。Murakami fans snap up his new novel, begin giving opinionsBookstores opened earlier than usual in a bid to make a killing.Fans rushed out of their…

すでに取り上げられていますが，村上春樹さんの新作小説「騎士団長殺し」が２４日発売されました。Murakami fans pack stores at midnight for new novelDie-hard fans of Haruki Murakami, the Japanese author perennially pegged as a contender for the …

金正男氏を殺害した容疑で，インドネシア人の女性が逮捕されました。彼女の供述によると，日本人か韓国人のような人から渡されたベビーオイルを正男氏にかけるように言われたと述べております。また，ジョークの一環だと感じて行ったとも語っております。 記…

今日は午後から大学院入試なので、午前中を利用してpackingを続けています。 作業開始から3週間以上、ゼミ生の獅子奮迅の奮闘のおかげで、やっと机の引き出しの中身のところまでたどり着きました。boxは100個近くとなり、限界状態。 東行して16年。山口、広…

北朝鮮は名指しを避けながらも、中国が自国からの石炭の輸入を今年度中取りやめると発表したことを非難しました。 タイトルの"dance to the tune"には文字通り「曲に合わせて踊る」という意味がありますが、ここでは比喩的に用いられています。『ジーニアス…