whitewash

今年，男子プロテニス最初の公式戦が現在カタールで開催されています。世界ランキング1位のRafael Nadal選手，世界ランキング2位のRoger Federer選手共に準々決勝に駒を進めました。以下はCNN.com（01/05/11付）の記事“Nadal and Federer tested in Qatar”より抜粋。
World No. 1 Rafael Nadal recovered from a second-set whitewash to reach the quarterfinals of the Qatar Open, while his arch-rival Roger Federer also battled into the last eight on Wednesday.
http://edition.cnn.com/2011/SPORT/tennis/01/05/tennis.nadal.federer.qatar/index.html?hpt=Sbin

今回の注目する単語はwhitewashです。名詞で「うわべだけのごまかし，事実を隠すこと」という意味があるこの単語ですが，ここでの意味はどうでしょうか。辞書で意味を調べてみると，「（略式）（競技での）零封，完封（《米》shutout〈主に新聞用語〉）」とありました（『ジーニアス英和辞典』第4版，大修館書店）。Nadal選手は第1セットに3ゲーム奪われたものの，2セット目は相手に1ゲームも与えず世界ランク1位の貫録を見せつけました。完封ときくと，shutoutが直ぐに浮かびますが（野球部だったからかもしれませんが），今回を機にwhitewashも覚えておきたいと思います。（ゼミ生 gacha）