clinical

昨日長友選手の活躍をseventh heavenという表現とともにご紹介させていただきましたが，イタリアセリエＡは，インテルだけではありません。中堅クラスのクラブも虎視眈々とトップの座を狙っているのです。ラツィオのその一つのチームです。パレルモを2対0で破り，3位のナポリを勝ち点1差で追っています。
Lazio moved to within one point of Napoli following the clinical 2-0 win over Palermo thanks to two early goals from Giuseppe Sculli.（DY 03/08/11付）
＊Giuseppe Sculli：ラツィオのイタリア人選手
ここで注目するのがclinicalの使い方です。一般にはクリニカルという日本語になっている通り，「臨床の」や「診療所の」という意味がありますが，ここでは一体どのような意味になるのでしょうか。実はこの単語には，「（建物・部屋などが）飾り気のない，簡素な」という意味があります（『オーレックス英和辞典』旺文社）。上記の文脈では，clinical 2-0 winで「2対0での無難な勝利」や「2対0での手堅い勝利」などのように解釈できるのではないでしょうか。
長友選手の活躍で，日本でも一層注目を浴び始めたセリエＡ。どのチームが優勝争いを制するのか，楽しみですね。（ゼミ生 persimmon柿生）