record-high

General Motors Co. of the United States on Monday announced its global sales increased by 2.9 percent to 9.29 million units for the year. Volkswagen AG of Germany sold a record-high 9.07 million units, up 11.2 percent, in group sales.

http://www.yomiuri.co.jp/dy/business/T130115004439.htm

本日取り上げるのはrecord-high です。手持ちの辞書には載っていなかったのですが、英辞郎で調べると「過去最高の」という記載がありました。基本的な語ではありますが、recordだけで調べてみると、「（スポーツなどの）最高記録、最低記録」という意味があり、一語でも表せるみたいです。しかし例文では〜recordという表記がほとんどでした。一語の例としては、｢未曾有の大雪｣がa record snowと載っていました。（『ジーニアス英和辞典　第４版』大修館）そして、record-highの類似表現にall-time highがあります。「過去最高」や「過去最低」は、経済のニュースでよく使われそうな表現ですので、覚えておきたいです。（Haramii）