vigilant

アメリカでもノロウイルスが猛威をふるっています。対策にはやはり「小まめな手洗い」がベストなようです。USA Todayの記事では、「小まめな手洗い」に相当する箇所はvigilant hand washingと表現してありました。シリコンバレーにあるわが別邸周辺はどうなっているのでしょうか。メールを入れてみます。（UG）

New norovirus bug sweeps nation

Norovirus is extremely contagious. The best protection is vigilant hand washing with soap and water. If surfaces may have been contaminated, the CDC recommends disinfecting them with a diluted bleach solution made of five to 25 tablespoons of household bleach to a gallon of water.

http://www.usatoday.com/story/news/health/2013/01/24/new-norovirus-bug-from-australia/1861969/