ソヴィエト・マーチ

「Red Alert 3」というゲームがあるそうです。

これのテーマ「ソヴィエト・マーチ」というのが、なかなかに良い曲です。

ということで、訳してみました。ロシア語はわからないので、英語からの重訳です。

1.

我がソヴィエト連邦は全世界を征服する、

東方の巨いなる熊のごとく。

羊は彷徨う、目的も理由もなく。

だがソヴィエト熊は猟に出るのだ。

2.

我らの兄弟愛は素晴らしきものなり。　我らの寛容さに比肩するものなし。

我らに味方せし者は強力なり。

我らに刃向かう者よ、注意せよ。

我らが苦痛を感ずることあらば、そは恥辱なるぞ。

3.

我らの周りにいる者よ、そのようなことは重要ではない、

もし我らが汝を灰に帰すようなことがあらば。

我らは汝に心より感謝し、深くお辞儀する

世界で最も強力な国より。