なにいってっかわかんねーよ・２
id:DrMarks （米国某大学にて教鞭を取られる師のブログは軽妙洒脱、聖書学から米国世相まで古今東西を縦横に批評してつねに得るところ多く、読者諸兄にもおすすめ、なお師というのは我が師なるにはあらずして――まあ私淑も師事のうちかもしれないが小生怠惰にしてそはいうも愚かなりゆえにさはいはず――博士号をお持ちだからでもなく、某教派にて按手せられたる牧師先生なるによる・いやがらせではありませぬぞ）に下記の如くご教示をいただく、
>俺日本人の英語わかんないんだよ
鰤端末鉄野菜 コメント欄 DrMarks 2008/11/15 00:37
書いたことがわからないことと言っていることがわからないのとでは違いがあります。書くことはBrittyさんがお書きのように更に高度な問題がありますが（主語が合っていても、「私が驚く」は常に「私が驚かされる」で表現するとか）、日常生活では多くは発音の問題でしょう。
大学関係者は外国人の発音に慣れていますが、巷の人はまったく理解できないことが多い。教育ある日本人がちゃんとした英語で話したのに、「さあ通訳してくれ」と頼まれるが、同じことを鸚鵡返しで言い直すだけで済むことが多いのです。（文法無視で喋り捲るヨーロッパ人より日本人はいい。うすら馬鹿なんかではありません。）（後略）
えっと、読みにくいですか？ というわけでここから、いつもの文体に戻る*1。
日本人の話す英語がネイティブに聴き取りにくい原因のひとつは、彼我のリズムの違い、精確には、ひとつに日本語風に発音した英語（いわば「カタカナ英語」）と本来の英語の拍構造の違い、もうひとつは強勢の違いである。発音、というとまた r/l だの s/th だの英語には「あ」が3つある問題だの、いろいろ嫌なこまごまとした注意書きが頭をよぎる方も多いとは思いますが、おそらく DrMarks が仰ったのも、音声面というよりはむしろリズムとイントネーション（アクセント・強勢）の問題ではないかと思料する。
まず拍のほうから話を始めよう。日本語の音節構造は開音節といい CV *2を基本とする。音節終端に/N/ を取る以外で CVC 音節が現れることがない。一方英語は閉音節が多く、CV と CVC （およびその変形）の両方が頻出するが全体としてはやや CVC が多い。con-so-nant は CVC-CV-CVC, vo-wel は CV-CVC ... といった具合である。拙ブログの英語タイトル Brittys Wake の場合だと , CCVCVC CVC となる。音節というのは母音1つを核に前後に子音が付いて形成され、基本的には音節ひとつで一拍を取るので再び Brittys Wake の場合だと英語ではこれは三拍（三モーラ）となる。ところでこれカタカナにすると、十拍なんですよね（ならなかった方は指を折りながら数えてみてください。なお促音は一拍に数えます）。いまなら三拍が十拍になって大変お得です、じゃなくて、三拍ならそれとわかる人々にとって、十拍バージョンはなんかやたらと母音が増えてだらだらしどけなくなり、とても同じものに聞こえない（実際 [bri] と [buri] は彼らにとって異なる音として聞こえる）。かくして「日本風の発音が通じない」ということになる。ここで問題なのは個々の音声の調音ではなく、本来英語としてはあるはずのない母音を無自覚に付け加えて全体を水増しし、その結果英語には聞こえないような音節のつらなりを作ってしまうという日本語母語話者の発音の癖である。
しかしこれだけなら、まだそれほど大きな問題にはならない。日本語風発音が通じにくいおそらく最大の理由、英語の強弱アクセントが日本語風の高低アクセントに置き換わることではないかとわたしは推測している。英語も自然な発声のなかでは高低のイントネーションの違いが生じるのだが、英語話者はそのことを一般に意識しない。むしろ彼らが意識するのは強弱の差で、全体に強いところは結果として高く・弱いところは結果として低く発音されるがそれは結果であって、彼らが注目するのはあくまでも強弱である。なので高低だけがあって強弱には差異のない「日本人の英語」は彼らにはアクセントのないだらだらとした音の塊に聞こえてしまい、通じない、ということになる*3。
ネイティブの英語というのも、みんなが大きな声でがなりたてるわけでもなし、なので非母語話者である我々にとって全体に強勢の違いがわかりにくい場合も多々あるのだが、こちらが発話する場合には、やや大げさなくらいに強弱を意識したほうが最初はよい。そのうち加減がつかめてみるので、特に意識しなくてもそれっぽく話せるようになっていくだろうと思う。コツとしては強勢を置くときに、手を開くとか目を心持開くとか少し身体をゆするとか身体動作を伴ってみるとちょとだけ呼気が増えてそれらしくなるのではないかな、と思うのだがもちろんこれをやりすぎると疲れるので適度にお願いします。
