Hatena::ブログ(Diary)

Cute.dev: ディスカバリサービス開発日誌 RSSフィード

2013-06-18

Cute.Searchの文献情報ページに日本語訳をいくつか追加しました。

Cute.Searchの文献情報のページで、一部未訳の文言がありましたので、日本語訳を追加しました。


英語日本語
The article you selected is not available through these sourcesこの論文はこれらのリソースではご利用いただけません。
You do not have access to this article onlineこの論文の電子ジャーナルはご利用いただけません。
Other Available Sourcesその他の利用可能なリソース
Available in Print冊子体の利用

文献情報のページは、このようなページです。
検索結果から、フルテキストアクセスのない文献情報のみ(Web of Science由来の書誌情報など)の書誌情報を開いた際に現れます。
きゅうとLinQ(リンクリゾルバ)のように、書誌情報から入手への橋渡しをする重要なページですので、わかりやすく表現したいところです。

異なる場面に同じ文言が使われている場合、その場面だけ見て直訳しても、他の場面ではその訳がそぐわない場合もあります。
改善案があれば、ぜひお知らせください。

【天野】

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証