翻訳家山岡朋子さんその９３　『ルス』の照らす闇：　アルゼンチン　その４

AJE (= Al Jazeera English の略）は、決してメジャーではない様々なニュースも採り上げるので重宝しています。以下、３月２１日付けでアップされたばかりの記事（ビデオ、４７分）を取り急ぎ紹介；

　Witness - Time to Fight
　AlJazeeraEnglish さんが 2012/03/21 にアップロード

◆Time to Fight （記事本体）
　　Last Modified: 22 Mar 2012 08:52

このケースは『ルス』とは事情が異なるかも知れませんが、軍政時代に両親を拉致・拷問され抹殺された姉妹の１９９６年から１５年に及ぶ戦いについてのドキュメンタリー。ビデオ中、一昨年他界したネストル・キルチネルの大統領就任（２００３年５月）時、および翌２００４年３月収容所 ESMA の一般開放に当たって、軍政時代の人権侵害に関して民主化後２０年間目をつぶり続けたことを公式に謝罪した演説も収録されています。

なお２００４年３月２４日のＥＳＭＡでの演説のほぼ全てと思われる録画も見つけましたのでこれも紹介；

　Creación del Museo de la Memoria (Ex ESMA). Discurso Néstor Kirchner
　casarosada さんが 2010/11/19 にアップロード
　※ 現大統領も付き添っていますね。