ルス・ミラグロスちゃん （アルゼンチン）、重篤： 続報２ および ファルージャ （イラク） での奇形児増加 −−−
.
【Luz Milagros ルス・ミラグロスちゃん】
⇒ 直近関連記事
容態は一進一退； 最近の変化は、母乳に対して拒絶反応が出たこと、およびいったんは自力呼吸が出来るようになったが人工呼吸に戻したこと；
◆Luz Milagros está en ayuno por intolerancia a la leche
19/04/12 - 16:57, Clarín.com
◆Luz Milagros no toleró la leche de su mamá y fue puesta en ayuno
19-04-12, Infobae.com
◆Luz Milagros sufrió un retroceso y vuelve a necesitar el respirador artificial
Jueves, 19 de Abril de 2012 09:33, La Gaceta
◆Luz Milagros vuelve a recibir asistencia respiratoria mecánica
Miércoles, 18 Abril 2012, chacoonline.com.ar
◆Luz Milagros Permanece la asistencia respiratoria
Domingo, 15 Abril 2012, chacoonline.com.ar
【ファルージャでの奇形児増加】
※ 「奇形」 の言葉には抵抗がありますが差別の意図は全くありません、念のため。
イラク戦争 中の２００４年１１月に米軍が行った 「夜明け作戦」 を中心とする ファルージャの戦闘 では相当数の民間人も犠牲になりました。その中で米軍は 劣化ウラン弾 やら 白リン弾 を使用、また マスタードガス など化学兵器の使用も疑われています。
米軍は因果関係を頑なに否定していますが、その２００４年以降、ファルージャおよびその周辺で奇形児の誕生が増加し始めたのは事実。８年が経過しようとする今でもそれは収まる気配を見せていない様子；
Nacen bebés en Iraq sin cerebro debido a bombas químicas de EEUU
17 Abril 2012, Cubadebate
“Las familias entierran a los recién nacidos apenas mueren y sin decirlo a nadie. Esto les produce una enorme vergüenza” Nadim Al Hadidi, médico del hospital de Faluya, explica por qué es imposible elaborar un censo de bebés con malformaciones congénitas en esta central ciudad iraquí.
Aquí son demasiados. “Tan solo en enero registramos 672 casos, pero sabemos que son muchos más”, dijo Hadidi, responsable de prensa del centro, apoyándose en una elocuente muestra de fotografías que exponía en un proyector.
Asimismo expresó que Faluya es hoy uno de los lugares del mundo donde más niños nacen sin cerebro, sin ojos o con los intestinos fuera de la cobertura abdominal. Esa imaginería del horror es ya seña de identidad local. （以下略、引用終わり）
◆Yahoo! Image Search Results for "Fallujah baby"
◆Fallujah babies: Under a new kind of siege
Last Modified: 06 Jan 2012 11:25, Al Jazeera English
◆Babies in Fallujah are being born with Birth defects （ビデオ）
◆The curse of Fallujah: Women warned not to have babies because of rise in birth defects since U.S. assault
UPDATED: 15:21 GMT, 5 March 2010, Mail Online
関連する書籍・翻訳記事は多数；
◆クウェートは劣化ウラン弾にどう取り組んでいるか
２０１１年？ 特定非営利活動法人 日本イラク医療支援ネットワーク
◆ファルージャ：隠された真実 / ハンナ・ガーマン
更新日：2011-12-26 10:20:55、益岡さん訳 @ みんなの翻訳
◆イラク戦争の８年間を振り返る（7） / メディア・ベンジャミン＆チャールズ・デービス
更新日：2011-08-08 09:12:18、益岡さん訳 @ みんなの翻訳
◆戦争支持者が知らない6つの事実 (6) / デビッド・スワンソン
更新日：2010-08-19 09:32:46
