Hatena::ブログ(Diary)

翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 RSSフィード

【09Dic10 00:45 更新】
※ NZ炭鉱爆発事故関連リンク;
  ☆Stuff.co.nz / Pike River: Full coverage (複数メディアをカバー)  ☆Greymouth Star/ Pike River Disaster(地元メディア)  ☆Pike River 社 Home



※ ケーブルゲート 関連リンク;
  ☆Wikileaks 総合目次  ☆Wikileaks Secret US Embassy Cables  ☆Wikileaks Facebook  ☆WikiLeaks - Wikipedia  ☆SaveWikileaks.net  ☆Leaks  ☆United States diplomatic cables leak - Wikipedia  ☆guardian.co.uk 特集TOP (英語)  ☆EL PAÍS.com 特集TOP (西語)  ☆LeMonde.fr 特集TOP (仏語)  ☆SPIEGEL ONLINE 特集TOP (英語)



『翻訳』 とは、異なる言語間で文章を置き換えて表す技術です。 『ルス、闇を照らす者』 と云う翻訳書の背景およびそれに込められた普遍性のあるメッセージの考察をコアに、 「翻訳」 された米州を中心とする国際情勢に関する記事や話題、フラメンコ・一部フォルクローレ・ハンパな理系の話題など私の趣味の世界も紹介します。


カテゴリー


2013-08-25

エジプト: 軍によるクーデター 続報 その30: 『無難』 の金曜日

← ムバラク釈放、病院経由快適な自宅軟禁へ ♪

エジプトの時差

次の記事 →
夜間外出禁止 8/25変更

土〜木:21時 〜 6時
金曜のみ  19時開始



反クーデター同盟の呼びかけた 『受難の金曜日デモ』 による騒乱は、報道陣の期待に反して? 最小限であった様子。大統領やら同胞団、FJPのトップや幹部が次々と拉致られ監禁されているため動員力が落ちたことが主原因かも知れませんが、あまりの暴力に嫌気がさして参加を見合わせる、あるいはカゲキな勢力の大半が排除されたのかも。大変結構なことです:



’People think they made a big mistake, electing Morsi...they hate the Brotherhood’
  By Robert Fisk - Friday 23 August 2013, The Independent

  f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image アンワル・アッ=サーダート (サダト、1981年10月6日暗殺)

    甥も同じ名前ってこと? なお、やはり彼の 甥であった Talaat Sadat は2011年11月20日57歳で病死。



【『受難の』 金曜日の様子】


  −−− One notable feature, she reports, is the absence of posters of deposed President Mohamed Morsi at the protest. / "Because this protest is anti-coup [...] the problem is bigger than President Morsi. We're here to protest the killing of our brothers and sisters in Rabaa," said Sara Ahmed-Omar, a 22-year-old software engineer. (以下略、引用終わり)


    • 親指と人差し指の 『Lサイン』 は、フィリピンのコニーが目指したピープルパワーの象徴、親指+人差し指+薬指の3本なら私には出来ない 『ぐわし』 でしたっけ。では4本の意味は;

      −−− It's a reference to the Rabaa al-Adawiya Mosque, the Cairo site of a pro-Brotherhood sit-in that was violently broken up by Egyptian security forces last week, resulting in the deaths of scores of Morsi supporters. / In Arabic, "rabaa" means four, or fourth. Activists have encouraged social-media users to update their Twitter and Facebook photos with the symbol and the Turkish-based R4bia.com website calls it "the birth of a new movement for freedom and justice." (以下略、引用終わり)
    •   f:id:El_Payo_J:20130825172113j:image:w175 f:id:El_Payo_J:20130825172147j:image:w225

       右写真の出典は Al Arabiya 記事




【同胞団に対する観方】


  情報戦でもあり、これが最もわからないところ。『親モルシ派』 あるいは 『反クーデター同盟』 『イスラミスト』 の全てが同胞団では無い筈だし −−− ひとつだけ確かなのは、何が原因であるにしろ、どんな状況であれ、7月3日のクーデタ後の抗議活動の中で既に1,000名近い民間人が殺されたこと。2つ参考記事を紹介;


    • 題名はシリアですが、現地で『バルタギイヤ』 と呼ばれる自警団の関与など、エジプトに関する記述もあります。

    • 911の分析で名を馳せた Jared Israel の主宰する The Emperor’s New Clothes の記事でなければ無視しているところ。諸報道の分析から "We – and the Egyptian people! – say the Brotherhood is a band of clerical fascist thugs, and that is why the Egyptians rose up and demanded, ‘Morsi Out!’" で締めくくられていますが、木、と云うより枝葉末節を見て森を見ずの感あり。 『らしく』 ない論評。次の発信を待つことに。


【2つの裁判 あるいは お手盛り+リンチ?】


   D

  記事: Mubarak and Brotherhood leaders face courts
      Last Modified: 25 Aug 2013 08:58, Al Jazeera English





【実況、過去のサマリ 他】

  f:id:El_Payo_J:20130820101927g:image は関連ライブ配信中。


  f:id:El_Payo_J:20130820101927g:image Egypt Live Blog - Al Jazeera Blogs

     Interactive timeline Egypt in turmoil - Interactive - Al Jazeera English

       7月1日〜8月20日まで。


    f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Political violence in Egypt, 2013

      7月4日〜8月19日まで。


  Latest news and comment on the Middle East and North Africa from the Guardian World news


  Post-coup violence in Egypt LIVE UPDATES — RT News

     22日ライブが2行で終了後更新無し。


  Breaking News - The Lede Blog - NYTimes.com

     当久慈投稿現在、エジプトのライブ発信無し。


  Live Events - Reuters.com

     ライブ配信対象の全イベントが表示されます。


  f:id:El_Payo_J:20130820101927g:image #AntiCoup Movement (EgyAntiCoup) Twitter



【クーデター肯定側】








【クーデター否定側】




   上掲同胞団サイトとほぼ同じ記事。




【その他報道・論評】











  サウジとイスラエルの米国離れで起きたエジプト政変 / イスラエルがパレスチナ問題を解決したいならサウジアラビアと話をつけねばならない。イスラエルは、パレスチナ国家の創設を認めるから、アラブ諸国がイスラエルとの関係を敵視から協調に転換するよう誘導してくれとサウジに頼み、サウジは、その件を了解するから、代わりに米欧のプロパガンダをいじってエジプトのクーデターを支持するように誘導してくれとイスラエルに頼んだのでないか。  (以上、見出しのみ)





.

あやみあやみ 2013/08/26 04:08 こんにちは、トラックバックありがとうございます。

同胞団にとって打撃的なのは幹部の投獄です。幹部との繋がりが途絶え「若い衆」を抑えきれなくなることも軍(とそれを支援する欧米)の狙いだとささやかれています。
同胞団はひとつの政治組織だと解釈するのが一番いいのだと思います。活動内容は貧困救済などの慈善活動、イスラム教義の教育活動、モスク・学校・病院などの建設活動、有事の武装防衛活動です。本来政府がすべきことを彼らは独自の活動網の中で実現しています。

あ、ちなみに「あの」広場がなぜラベアというかですが、二つの大通りが交差して「四差路」になっている中心に置かれた広場だからです。イスタンブールに新しく建設された道路の交差点に「ラベア」の名前がつけられることになりました。

El_Payo_JEl_Payo_J 2013/08/26 22:17 あやみ さま:

いつもコメントありがとうございます。

8月26日付け記事に反映・補足させて頂きました。
→ http://d.hatena.ne.jp/El_Payo_J/20130826/1377522611

投稿したコメントは管理者が承認するまで公開されません。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください
ゲスト


画像認証

トラックバック - http://d.hatena.ne.jp/El_Payo_J/20130825/1377422851