Hatena::ブログ(Diary)

翻訳家 山岡朋子ファンクラブ初代会長の日記 RSSフィード

【09Dic10 00:45 更新】
※ NZ炭鉱爆発事故関連リンク;
  ☆Stuff.co.nz / Pike River: Full coverage (複数メディアをカバー)  ☆Greymouth Star/ Pike River Disaster(地元メディア)  ☆Pike River 社 Home



※ ケーブルゲート 関連リンク;
  ☆Wikileaks 総合目次  ☆Wikileaks Secret US Embassy Cables  ☆Wikileaks Facebook  ☆WikiLeaks - Wikipedia  ☆SaveWikileaks.net  ☆Leaks  ☆United States diplomatic cables leak - Wikipedia  ☆guardian.co.uk 特集TOP (英語)  ☆EL PAÍS.com 特集TOP (西語)  ☆LeMonde.fr 特集TOP (仏語)  ☆SPIEGEL ONLINE 特集TOP (英語)



『翻訳』 とは、異なる言語間で文章を置き換えて表す技術です。 『ルス、闇を照らす者』 と云う翻訳書の背景およびそれに込められた普遍性のあるメッセージの考察をコアに、 「翻訳」 された米州を中心とする国際情勢に関する記事や話題、フラメンコ・一部フォルクローレ・ハンパな理系の話題など私の趣味の世界も紹介します。


カテゴリー


2018-02-28

泥火山 噴火 −−− いや、噴土; カリブ海 トリニダ島

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Devil’s Woodyard f:id:El_Payo_J:20141230234233j:image トリニダード・トバゴの時差と現在時刻 - Time-j.net

日本の方が、13時間進んでいます
f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Mud volcano

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image 泥火山


カリブ海 トリニダード・トバゴ の主島である トリニダード島 での、泥火山の活動;



D
 Devils Woodyard Mud Volcano
 868 mavic, 2018/02/22 に公開


D
 Devil's Woodyard Eruption
 Varoun's Vlog, 2018/02/13 に公開





  • Evacuation ordered
     Published: Wednesday, February 14, 2018, The Trinidad Guardian Newspaper


トリニダ島南部には多くの泥火山があり、観光資源でもある様子;



  • Trinidad Volcano - Trinidad Mud Volcano
     Destination 360
     ”There are more than fifteen mud volcanoes that you can add to your list of things to do in Trinidad, and most of them are found in the southern part of the island.

  • Mud Volcanoes Escalate Eco-Tourism, Risks in Trinidad & Tobago
     Posted on July 31, 2016, IvrolHines.com
     ”Mud volcanoes are formed along the axis of the Trinidad-Venezuelan Basin, a mobile basin comprised primarily of shale (Hosein 568). Forty-four mud volcanoes stretch across numerous oil and gas fields on the southern slope of the central range of three mountainous ranges that cross Trinidad island (Kholodov 401).


  • D
     Devil's Woodyard - Tasting the Mud Volcano (Full Movie) HD 2016
     Kav Ganness, 2016/02/11 に公開


  • D
     aribbean Discoveries Episode 1 - Devil's Wood Yard Mud Volcano
     Karibbean Thiscoveries, 2015/11/07 に公開


  • D
     Devil's Woodyard Volcano Site Trinidad....Part 1
     Cisslyn Ramdeo Studios, 2015/04/06 に公開

    • D
       Devil's Woodyard Volcano Site Trinidad....Part 2
       Cisslyn Ramdeo Studios, 2015/04/11 に公開


  • D
     devils woodyard 2008.MPG
     Curtis Archie, 2011/12/05 に公開

いい(泥)湯かも知れないけれど、活動中はキケン。

.

2018-02-26

2018年02月26日未明発生 パプアニューギニアでのM7.5地震 および 最近の火山活動; 備忘

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image 2018 Papua New Guinea earthquake ← 南太平洋 パプアニューギニア付近 現地2017年01月22日発生 M7.9地震 速報; 備忘 / 2017-01-23


Massive dangerous earthquake in Papua New Guinea - February 25, 2018
 Last update February 25, 2018 20:06, Earthquake-Report.com







なおこの地域では活発な火山活動も進行中;


f:id:El_Payo_J:20180226053351j:image:w500
 出典: Interactive Map of Active Volcanoes and recent Earthquakes world-wide


.

2018-02-18

イラン; 国内線旅客機墜落 (速報)

ASN Aircraft accident ATR 72-212 EP-ATS Yasuj Airport (YES) f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Iran Aseman Airlines Flight 3704

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image پرواز شماره ۳۷۰۴ هواپیمایی آسمان
Iran Newspapers & News Media - ABYZ News Links

f:id:El_Payo_J:20141230234233j:image イランの時差と現在時刻
日本の方が、5時間30分進んでいます。


今度はイランで −−−


D
 Iranian Aseman Airlines plane with 66 on board crashes midflight
 RT, 2018/02/18 に公開


    • US aviation sanctions taking toll on Iranian civilians
       Sun Feb 18, 2018 04:34PM, PressTV (イラン)
       ”The Sunday crash of an Iranian ATR 72 passenger plane in central Iran during a flight from Tehran to the southwestern city of Yasuj, which claimed the lives of 66 people, has once again brought into the limelight the issue of unilateral US sanctions and their deleterious effect on Iran's transportation sector, especially the country’s civil aviation fleet.
        このニュースに掲載の写真は、2011年発生の別の事故のもの。

    • D
        PressTV Us aviation sanctions taken toll on civilians in Iran- News Today
        Today News, 2018/02/18 に公開

.

2018-02-17

現地時間 2018年02月16日17:39発生 メキシコ オアハカ地震 M7.2

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Terremoto de Oaxaca de 2018 / a las 17:39:38, hora local (UTC -6), del viernes 16 de febrero de 2018

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Anexo:Terremotos en México
f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image 2018 Oaxaca earthquake / on February 16, 2018 at 17:39 local time (23:39 UTC)

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image List of earthquakes in Mexico
f:id:El_Payo_J:20141230234233j:image メキシコの時差と現在時刻

Mexico Newspapers & News Media - ABYZ News Links

← 2017年9月07日・19日 メキシコ大地震 続報 / 2017-09-24 ← メキシコ大地震: 速報 / 2012-03-21


地震そのものによる犠牲者は発生しなかった模様、ただし内相・州知事等を乗せた現地視察のヘリが墜落して地上の2人が死亡 −−−




Very damaging earthquake in Oaxaca, Pinotepa Nacional, Mexico - February 16, 2018
 Last update February 17, 2018 10:24, Earthquake-Report.com






現地情報を幾つか;



.

2018-02-15

東京都; 地震に関する地域危険度測定調査 第8回公表 〜 平成30 (2018) 年2月15日

.

密かに期待される? 巨大地震に際しての大都市の危険度 −−− 注目度は高そうだし、一喜一憂する向きも少なくは無さそう;




地震に関する地域危険度測定調査
 最終更新日:平成30(2018)年2月15日、東京都都市整備局
 ”東京都では、東京都震災対策条例(当時は震災予防条例)に基づき、昭和50 年11 月に第1回(区部)の地域危険度を公表しました。その後、市街地の変化を表わす建物などの最新データや新たな知見を取入れ、概ね5年ごとに調査を行っており、今回は第8回目の公表です。



    • 5. 総合危険度 (抜粋pdf)
       ”5.1.2 方針 / 総合危険度は、地震による総合的な危険性を示す指標であり、建物倒壊危険度、火災危険度、災害時活動困難度を1つの指標にまとめ、評価するものである。

      • 4. 災害時活動困難度 (抜粋pdf)
         ”4.1.2 方針 / 災害時活動困難度は、「東京都の市街地状況調査」(東京消防庁、平成27 年3月)における道路ネットワークデータを活用し、町丁目ごとの活動有効空間不足率及び道路ネットワーク密度不足率を用いて測定した。

そこで暮らすに際して考慮出来る自然災害のリスクは、東京都に限らず、地震(+それに伴う火災、救助困難度)に限らない。身近な例だけでも、風水害・雪害等とその副産物ってのが考えられる。その他インフラの老朽化だの何だのの人災リスクも小さくはない。


今回の調査に関しては、東京都のみならず大都市に共通すると思われる重要な要素が抜けている様な; 夜間人口 (住む人たち) と昼間人口 (外から入って来て働く人たちが加わる) との差が大きいこと、そのせいもあって地域の構成員間の繋がりやら地域への帰属感が希薄であること。その様な状況下では災害発生時の被害者総数の把握が難しいだろうし、自治会 (あるいは町内会) 経由で行われる援助物資の供給等も困難を極めるハズ。減災活動の最も効果的な手段は地域内の人の繋がりと思うが、それがウザイものとして切り捨てられているのが(大)都市のメリット? であるため、大災害時には非常に脆いのでは? ゴミ出しのトラブルがいい例。自分さえよければってジコチューも増殖中だろうし −−−

.

2018-02-11

ロシア; 国内線旅客機墜落 (速報)

ASN Aircraft accident Antonov An-148-100 RA-61704 Argunovo f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Saratov Airlines Flight 703

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image Катастрофа Ан-148 в Подмосковье
Russia Newspapers & News Media - ABYZ News Links

f:id:El_Payo_J:20141230234233j:image [ロシアの時差と現在時刻 - Time-j.net


f:id:El_Payo_J:20180212020041j:image:w500
 出典: АО Саратовские авиалинии
      多分航空会社のHP


Russian An-148 Plane Crashes in Moscow Region, All 71 Onboard Confirmed Dead
 updated 19:41 11.02.2018, Sputnik International


  • D
     Flight 6W703: First video from Russian plane crash site
     RT、2018/02/11 に公開


.

2018-02-08

2018年2月初旬; 台湾付近での地震群

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image 2018 Hualien earthquake (At 23:50 local time on 6 February 2018)

f:id:El_Payo_J:20130515090704j:image 2018年花蓮地震 2018年2月6日23時50分(台湾標準時、UTC+8)
f:id:El_Payo_J:20141230234233j:image 台湾の時差と現在時刻

日本の方が、1時間進んでいます。
← 2016年2月 高雄美濃地震、M6.4; 備忘 / 2016-02-07

← 台湾で M6.7の地震 〜 速報 / 2013-10-31


Very strong extremely dangerous earthquake in Hualien, Taiwan - At least 9 people killed - February 6, 2018
 Last update February 8, 2018 12:10, Earthquake-Report.com







.

2018-02-05

元京大院生 山根実紀さん 遺稿集の紹介

.

29歳で自死、日本社会への問い 元京大院生の遺稿集
 2018年02月05日 17時00分、京都新聞
 ”遺稿集「オモニがうたう竹田の子守唄」は、山根さんを知る研究者らが編さんした。収録された論文からは、夜間中学で出会った在日朝鮮人女性に寄り添いながらも、そうした日本語教育の場に潜む支配性を見いだし、現在が植民地時代と地続きであることへの疑問が提起されている。編集委員会は「この本で日本の排外主義を見直すきっかけにしたい」としている。




この方に関係する記事など (日付降順);


  • 京都大学学術出版会:コリアン・ディアスポラと東アジア社会
     ISBN: 9784876982585、発行年月: 2013/08
     ”山根美紀(やまね みき) [第2章] / 元京都大学大学院教育学研究科博士課程大学院生。専攻:教育史。 / 主な著作:「在日朝鮮人にとっての夜間中学―ライフヒストリーからのアプロー チ―」『龍谷大学経済学論集』(第 49 巻 1 号,2009 年 9 月),「オモニがうたう竹田 の子守唄―改進地区の「おかあちゃん」との出会い―」龍谷大学同和問題研究委 員会『同和問題研究資料 高瀬川を歩く V』(2007 年 3 月)。






.

2018-02-02

長野県 諏訪湖 5年ぶりに御神渡り(おみわたり)

← 御神渡り(おみわたり) の話題; 2015年 / 2015-03-08 ← 御神渡り(おみわたり); 諏訪湖 だけではない、屈斜路湖も / 2013-01-27 ← 2011年東北地方太平洋沖地震 その137: バイカル湖での地震 〜 釈愚ふうプチ考察、 諏訪湖の御神渡り / 2011-07-17


ようやく出現!


D
 5季ぶりの御神渡り 雪かきで氷の状態確認
 News 24、2018/02/01 に公開


  • D
     2018 長野県 諏訪湖の御神渡り 氷が競り上がる瞬間!!
     nekonekomyan01、2018/01/31 に公開
     ”正式にはこれはまだ御神渡りとは言わないそうです。本当の御神渡りは八釼神社が正式に『御神渡り』だと認定したものだけだそうです、ホンモノはもっと豪快で長距離におよぶものなのだそうです。

諏訪湖の冬、願いかなった 5季ぶりの御神渡り
 2018年2月2日、長野中日新聞(CHUNICHI Web)



なお前回5年前の御神渡りに関して:


  • 諏訪湖の御神渡り / 諏訪市博物館webpage
     参考:諏訪市博物館は、空調設備等更新工事、および研究室等改修工事のため、下記の期間を休館とさせていただきます。 / 【工事休館期間】平成29年10月30日(月)〜平成30年3月31日(土) / ※再開は平成30年4月を予定しています。


ついでに昨年の屈斜路湖のもの;



    • D
       屈斜路湖 御神渡り空撮2017
       LTD kioku、2017/03/11 に公開
    • 弟子屈なび 観光 屈斜路湖
       ”しばれが最も厳しい真冬の2月〜3月初旬にかけて、今度は車が乗ったくらいではびくともしない頑丈な氷が、ばりばりという音を立てて競り上がります。−−−

.