Hatena::ブログ(Diary)

GOZIGEN-USA BLOG

2011-10-24 Seven Stock 14

GOZIGEN-USA2011-10-24

How was your weekend? I staid in my house because I got sick.... I'm getting better now and trying to get ready for SEMA. 5ZIGEN USA does not exhibit at SEMA but many important business meetings are lined up. It should be very exiting SEMA again. 

週末はいかがお過ごしでしたでしょう? 私は風邪をひいてしまって、家にずっといました。 お陰でだいぶ回復して、再来週のSEMAへ向けて体調を整えております。 5ZIGEN USAでは出展はしませんが、大事なビジネス・ミーティングが目白押し。 なんだかんだ言っても、結構忙しいSEMAになりそうです。

Right before SEMA, Los Angeles will have the biggest rotary car owners meet, Seven Stock on Saturday October 29. The 14th annual Seven Stock will be held at Pomona Fairplex where was used by the Subie Fest last weekend.

さて、SEMAショー直前の10月29日(土)、世界最大のロータリー車オーナー・ミート、Seven Stockが今年も開催されます。 第14回目を迎えるSeven Stockは、先週末Subie Festのあったポモナ・フェアプレックスで開催されます。

f:id:GOZIGEN-USA:20111025073517j:image

A sample of mildly modified daily driver, Jennifer’s RX-8 with ProRacer A-Spec cat-back + ZR+520 will be displayed at International Allstars' booth. Come to see her!!

デイリー・ドリブン、マイルド・モディのサンプル、ジェニファーちゃんのProRacer A-Spec&ZR+520装着RX-8がInternational Allstarsのブースに展示されます。 ジェニファーに会いに来てね!!

f:id:GOZIGEN-USA:20111025074400j:image

Don't go to Mazda HQ Irvine this year!! Seven Stock 14 is at Pomona. Check event details at http://sevenstock.org/

今年のSeven Stock14はポモナで開催、間違ってアーバインの北米マツダ本社に行かないでよ!! 詳しくは上記ウェブサイトで。