Vivir para parrandearlo

2009-10-24

Mojado

| 03:13

D

Empacó un par de camisas, un sombrero  荷物につめたのは数着のシャツとひとつの帽子

Su vocación de aventurero, seis consejos, siete fotos  もちまえの冒険心と6つのアドバイス、7枚の写真

Mil recuerdos  そして数えきれないほどの思い出


Empacó sus ganas de quedarse  荷物につめたのはここから離れがたい気持ち

Su condición de transformarse  あんなふうになれたらと

en el hombre que soñó   夢みた男になるための条件

y no ha logrado  その夢はここではかなえることができなかった


Dijo adiós con una mueca disfrazada de sonrisa  泣きたい気持ちを無理につくった笑顔でかくしてサヨナラをつげ

Y le suplicó a su Dios crucificado en la repisa  棚におかれた十字架に祈る

El resguardo de los suyos  神さま ボクをお守りください


Y perforó la frontera  そして彼は

Como pudo  なんとか国境をこえた


Si la luna suave se desliza  もしも柔らかな月の光が

Por cualquier cornisa  どこかのひさしのすき間からさしこんだら

Sin permiso alguno  なんの許可もなく

Porque el mojado precisa  なぜモハードは

Comprobar con visas  海王星から来たわけじゃない おなじ人間であることを証明するために

que no es de neptuno  ビザをみせなければならないのだろうか


El mojado tiene ganas de secarse  モハードはぬれた体をかわかしたい

El mojado esta mojado por las lagrimas que evoca la nostalgia  モハードはぬれている 望郷の念がよびおこす涙で

El mojado, el indocumentado  モハード ビザのない者

Carga el bulto que el legal no cargaría  重い荷物をせおっている 正規に滞在する者が

Ni obligado   決してせおうことのない重い荷物を


El suplicio de un papel lo ha convertido en fugitivo   ビザのないことの苦しみが彼を逃亡者へとおいやってゆく

Y no es de aquí porque su nombre no aparece en los archivos  彼はここには存在しない なぜなら彼の名まえは記録にないから

Ni es de allá porque se fue  彼はあちらにも存在しない なぜなら彼はもうそこから去ってしまったから


Mojado  モハード

Sabe a mentira tu verdad  おまえの真実にはいつわりの味がする

Sabe a tristeza la ansiedad  ハイウェイをみて

De ver un freeway y soñar con la vereda  自分の家へと続く小道を思いうかべる苦悩に

Que conduce hasta tu casa  悲しみの味がするように


Mojado, mojado de tanto llorar  モハード とぎれることなく涙をながすモハード

Sabiendo que en algún lugar  なぜならおまえは知っているから

espera un beso haciendo pausa  故郷をあとにしたあの日から

Desde el día en que te marchaste  ある場所で、やすらぎのキスがおまえのことを待ちつづけているのを


Si la visa universal se extiende  もしもこの世界に生きるためのビザの滞在期間が

el día en que nacemos  ぼくらが生まれたときから

y caduca en la muerte  死ぬまで有効なら

por que te persiguen mojado  なぜおまえはそんなに虐げられているのか

si el cónsul de los cielos  天国の領事

ya te dio permiso  おまえに滞在許可をあたえたのに