Vivir para parrandearlo

2009-11-08

A las tres(日曜日、午後3時)

| 08:01

D

Sé que muchos no me quieren por aquí  この国のやつらがおれにここにいてほしくないのはわかってるさ

pero no hay trabajo donde yo nací  だがおれが生まれたところには仕事がない

se termina la jornada  一日の仕事が終わり

el sol dice hasta mañana  太陽がまたあしたと告げると

y las nubes se devuelven hacía el sur  雲が南へとたなびいている


Tengo una cama para descansar  おれにあるのは体を休めるためのベッドと

y una foto tuya si quiero soñar  たった一枚のおまえの写真 そう、それで夢をみたいんだよ

voy a serte muy sincero  おれはおまえにはどこまでもマジメだよ  

aunque se gana buen dinero  ここでは金は稼げるけれど 

nunca en mi vida yo sentí esta soledad  おれの人生でこんな孤独を感じたのは初めてだ


Los domingos a las tres  毎週日曜日、午後3時

sabes que te llamare  おれがおまえに電話をかけるのを知っているよな

para mi oir tu voz  おまえの声を聞くこと

es la fuerza, las ganas de seguir  それがおれのささえ それがあるから続けていける


el entusiasmo algunas veces se me va  ときどきやる気が失われてくじけそうになる

con la rutina masticando mi verdad  おれにとって大切なものをかみしめるような日常のなかで

aunque el trabajo sea pesado  仕事がどんなにきつくても

yo me la aguanto y no me rajo  おれは耐えていけるよ 何とか引き裂かれずにやっていく

es lo mejor que puedo hacer para los dos  それがふたりのためにおれができるもっともよいことなのだから


Los domingos a las tres  毎週日曜日、午後3時

sabes que te llamare  おれがおまえに電話をかけるのを知っているよな

para mi oir tu voz  おまえの声を聞くこと

es la fuerza, las ganas de seguir  それがおれのささえ それがあるから続けていける


Para darte algo mejor  おまえに少しでもよい暮しをしてほしくて

es que yo llegué hasta aquí  おれはここまでたどりついたんだ

a ganar con mi sudor  額に汗して働くって

lo que tantas veces te prometí  何度もおまえと約束したのだから

al escuchar esta cancion me traslado de un momento a mi pasado cuando deje a mi mujer en aquella ocasion con mis dos hijas en el año 2000 y ahora llevo casi diez años en españa y ahora poco estuve en mi pais ecuador y mis hijas ya grandes que casi no me conocen de nada he perdido todo el cariño de ellas y me lleve una decepcion grande y por eso se me salieron las lagrimas al escuchar esta cancion y me hago fuerte cada dia y pidiendo a dios que todo salga bien y que ellas mis hijas me valoren (この歌をきくたびに2000年におれが妻と2人の娘をおいて国をあとにした時のことを思いだす。もう10年もスペインに暮らして、おれの国・エクアドルにはほとんど帰っていない。娘たちは大きくなったがおれのことをほとんど知らない。おれは娘たちの愛情を失い、大きな失意のなかにいる。だからこの歌を聴くと涙がとまらないんだ。おれは日々強くなり、神様に祈っている。すべてがうまくいっておれの娘たちがオレのことを価値のある人間だと思ってくれるようにと。)・・・この歌に寄せられたメッセージから。

D