La María

Me pasaba rogandole a María　　　おれはいつもマリアにお願いしていた
que formara parte de mi vida　　　おれの人生の一部になってくれと
pero ella se hacía del rogar　　　だがあいつはおれに何度も頭を下げさせる
del rogar ,del rogar　　　簡単にうんとは言ってくれなかったんだ
y me volvía, a lastimar　　　だからおれは嘆いた
a lastimar, a lastimar　　　嘆いて嘆いて嘆きまくった
mi corazón que la quería　　　おれは心からあいつを愛していたのに

Me animé a robarle un beso　　　おれは何とかあいつのキスを奪おうとやっきになった
a la María y pensando que se enojaría　　　彼女が怒ると思ったから
que sorpresa me llevé　　　突然おれはあいつにキスをした
me llevé , me llevé　　　キスをした　キスをしちまった
cuando me dijo que jamás　　　あいつが絶対にイヤだといったのに
que jamás, que jamás　　　絶対にイヤ　絶対にイヤといったのに
ella de mi se alejaría　　　あいつはおれから離れてしまった

María no que no querías　　　　マリア、おまえはおれのことが好きじゃない
te estabas haciendo la mula　　　おまえはラバみたいに頑固になっちまった
pero ya sabías que era mio ya tu corazón　　　でもおまえはおまえの心がおれのものと知っていただろう
corazón, corazón　　　おまえの心　おまえの心
y que algún día tu me lo darías　　　いつの日かおまえはおれにそれを与えるだろう　　　

Inevitable

　歌詞の翻訳は英語の字幕があるので省略ですが、気が向いたら訳すかもです。今は欧米人の考えるステレオタイプのラテン女になってしまった感のあるシャキーラですが、この頃（2000年頃）までは私も多くの曲を口ずさめるぐらいのファンでした。英語で歌う時点でラテンアメリカのリスナーはとりあえず眼中にないのは当然で、好みの問題といってしまえばそれまでですが、youtubeのコメント欄も、昔の彼女を絶賛して、変身ぶりを嘆くスペイン語の書き込みで埋め尽くされています。きつい言い方ですが、コロンビアの人は、今の彼女について、日本人にたとえると、宇多田ヒカルがゲイシャの格好をさせられているように感じているのだと思います。ただ、そうして得た資金で社会活動をしている点は立派だと思います。