A la Molina no voy más

Yuca de San Borja　　　ユカ・デ・サンボルハ
samorengue sa　　　サモレンゲ・サ
para ir a saña　　頭にくるぜ　
¡ay! qué rico está.　　　ああ、なんてリコなんだ

A la Molina no voy más　　　もう鉱山にはいかない
porque echan　　　なぜってさんざん鞭でぶたれるんだ
azote' sin cesar　　　ひっきりなしに

La comai' Tomasa　　　トマサばあさんと
y el compai' Pascual　　　パスクアルじいさんにゃ
tuvieron treinta hijos　　30人の子どもがいたんだ
Jesu' que barbaridad,　　ああイエス様　なんてしんどいんだ
que fueron esclavos　　　子どもたちはみんな奴隷だったんだ
sin su voluntad,　　　なりたくってなったわけじゃない
por temor que'l amo　　　ご主人さまから
los fuera a azota'.　　　鞭で打たれるのが怖かったのさ

Y sufrieron tanto　　　みんなたっぷり苦しめられた
los pobres negritos　　　哀れな黒人たち
con el poco come'　　　食べ物はちょっとしかないくせに
y el mucho trabaja'　　　仕事はたっぷり
hasta que del cielo　　　　天から
vino pa' toítos　　　みんなのために
don Ramón Castilla　　　自由の聖人
santa libertad.　　　ラモン・カスティーヤさんがやってくるまで

Canto Negro

Con la mayor elegancia

Oye mi ???　　　きいてくれ、???（“bohío（藁葺きの小屋）”と聞こえますが、それでは意味が通じないです…）
Preguntarte quiero　　　おまえにたずねたい
si conoces alguien 　　　おまえは知っているのか
que cante como yo 　　　　おれのように歌うやつを
que cumpla como yo　　　　おれのようにやってのけるやつを　　　　

Si lo ves me lo dices　　　もしもそんなやつをみたことがある　それをおれにいうというなら
mi respeto le brindaré　　　おれは彼に敬意をあらわそう
como buen latino　　　よきラティーノとして
como buen hermano　　　よき兄弟として
no te vayas a equivocar　　　でもかんちがいするなよ
pues es ahora discutirlo　　　それはちょっと議論があるところだ
para saber que canta más　　　もっとよく歌うために
para saber que baila mejor 　　　もっとよく踊るために
trabajaremos con amor　　　愛をもちながらいっしょに取り組もう
y bailaremos sin temor　　　大胆に踊ろう

Si canta y baila como yo　　　もしもおれみたいに歌って踊りたければ
en ves de uno somos dos 　　　一人でするよりもおれたち二人で

　“El Judío Maravilloso（驚嘆すべきユダヤ人）”ことラリー・ハーロウ（ピアノ）と“El Albino Divino（神聖なるアルビノ）”ことネストール・サンチェス（歌）です。昔のサルサのミュージシャンには、よく仇名がついていましたよね。今やほとんどのサルサはサボールもセンティミエントもメッセージもない、ただのダンスの伴奏ですから（だからこそ世界中に広まったのでしょうが）、仇名をつけるほどのことはないということでしょうか。いずれにせよ、みなさんジジイになってハゲてデブになっても“con la mayor elegancia（最高にエレガント）”です。
　歌詞の意味はそこそこ通じているので、そんなに聞きまちがいはないと思いますが、まちがっていたらごめんなさいねー 　　訳は例によって気がむいたら。　なんかエロいダンスの先生みたいですが･･･

　　ちなみに1979年に発売されたこの曲のオリジナルにはKurukowa Makiさんという日本人らしき人がトレスで参加しています。

Abran paso

Abran paso　　　みんな道をあけてくれ
cosa buena abreme paso　　　おい　おれに道をあけておくれ
que yo vengo preparado　　　おれはすっかり準備ができている
y a todo el que necesite　　　助けを求めるみんなのために
hoy yo le voy a ayudar　　　おれは人々を助けに来たんだ

Abran paso　　　みんな道をあけてくれ
Ay, cosa buena, abreme paso 　　　なんてすてきなんだ　おれに道をあけてくれ
que yo vengo bien caliente　　　おれはすっかり熱くなっている
con Santa Barbara a mi lado 　　　切り株と剣をたずさえた
con su cepa y con su espada　　　聖バルバラを傍らにやってきた
para aliviarle de todo mal　　　みんなをひどい気分から和らげるために

Abran paso　　　道をあけてくれ
Ay, mamacita abreme paso 　　　ママ、今すぐおれに道をあけてくれ
mira lo que yo te traigo　　　ねえ　おれの持ってきたものをみなよ
yo traigo yerba buena　　　イエルバブエナを持ってきた
mira que yo traigo altamisa　　ほら　アルタミサもある
yo traigo mejorana, traigo amansa guapo　　メホラナにアマンサグアポ　
y rompe saraguey　　　ロンペサラグエイももってきた

Ay cosa buena como yerba　　　　イエルバみたいにすてきなもの
abreme paso mamá　　　だからママ、道をあけてくれ

Abran paso abran paso　　　道をあけろ　みんな道をあけてくれ

　聖バルバラはもともと砲手、消防士、鉱夫、囚人など危険な場所で活動する人の守護聖人ですが、サンテリアでは雷神チャンゴーと合体しています。チャンゴーは男性で聖バルバラは女性ですから、こうなると性別不明ですね。モヒートに使うイエルバブエナ、ヨモギの一種であるアルタミサ、メホラナにアマンサグアポ、キク科の花で「ヒマワリヒヨドリ」の和名もあるロンペサラグエイは、いずれもサンテリアの浄化の儀式で使われる薬草です。最近ではインターネット販売で売っているのをみますが、ハーブ類には薬効成分により薬事法の対象になるものがありますので、ご注意を。
　1971年・ニューヨーク。ラリー・ハーロウ楽団、歌手・イスマエル・ミランダは20歳そこそこ。サルサが移民の、移民による、移民のための音楽だった時代。