Vivir para parrandearlo

2011-06-06

Vivan los mojados

| 05:15

D

Porque somos los mojados   なぜおれたちはモハード*1なのか

siempre nos busca la ley   いつも入管はおれたちを追い回す

porque estamos ilegales   なぜおれたちは不法滞在者

y no hablamos el inglés,    英語を話せないのか

el gringo terco a sacarnos   しつこいグリンゴ*2どもはおれたちをつまみだすが

y nosotros a volver   おれたちはまた戻ってくる


Si uno sacan por un Laredo   もしラレードへと1人送り返されれば

por Mexicali entran diez   メヒカリから10人やってくる

si otros sacan por Tijuana   もし何人かティファナへ向けてつまみだされれば

por Nogales entran seis,    ノガレスから6人入ってくる

ahi nomás saquen la cuenta   これ以上数を数えるのはやめたほうがいいよ

cuantos entramos al mes.   おれたちがひと月に何人入ってくるかって


El problema de nosotros facíl se puede arreglar   おれたちの問題を解決するなんて簡単さ

que nos den a una gringuita   どこかのグリンギータをみつけて

para podernos casar   結婚すりゃいいのさ

y ya que nos den la mica   ミカ*3さえもらったら

volvernos a divorciar   離婚しちゃうけどね


Cuando el mojado haga huelga   もしもモハードが職場を放棄して

de no volver otra vez   二度と戻ってこなかったら

¿ quién va a zapear la cebolla,   誰がタマネギや

lechuga y el betabel?    レタスやビートをちゃんと見張ってるんだい?*4

El limón y la toronja   レモンもグレープフルーツ

se echarán todo a perder   全部なくなっちゃうんだぜ


Estos salones de bailes   このあたりのディスコなんて

todos los van a cerrar   全部しまっちゃうだろうな

porque si se va el mojado   だってもしもモハードがいなくなっちゃったら

¿ quién va a venir a bailar?   誰が踊りにくるんだい?

Y a más de cuatro del güero   グエロ*5の4分の1以上について

no las podrán consolar   お楽しみがなくなっちゃうだろうね


Viva, todos los mojados   ビバ! すべてのモハードに

los que ya van a emigrar   移民してくる人々に

los que van de vacaciones   観光ビザでくる人々に

y los que van a pasar   通過していく人々に

y los que van a casarse   そしてビザを得るために

para poder arreglar   結婚するモハードたちに

*1http://ejje.weblio.jp/content/mojado http://ejje.weblio.jp/content/wetback

*2http://ejje.weblio.jp/content/gringo

*3:国境通過カード(Border Crossing Card)のこと。

*4:もっともネットでみることのできる歌詞では“sapear”となっているようです。http://bit.ly/lSOzgJ

*5メキシコスラングで「金髪の白人」。ただしここもネットでみつかる歌詞では“vuelo”となっていますので正確かどうかはわかりません。http://bit.ly/lSOzgJ

quilleroquillero 2012/01/16 22:21 has bien, no mires a quién→善い行いをする時は相手を選ぶな。のうほうがニュアンスとしてしっくりくるかな

genichi_yamaguchigenichi_yamaguchi 2012/01/17 08:16 ほう。