Vivir para parrandearlo

2012-01-15

Somos más Americanos

| 12:24

Ya me gritaron mil veces    何度怒鳴られたかわからないぜ

que me regrese a mi tierra,    おまえの国に帰れ

porque aquí no quepo yo     おまえはこの国には入れないんだからって

Quiero recordarle al gringo    でもグリンゴには思い出してほしいもんだ

Yo no cruce la frontera,    おれが国境を横切ったんじゃないよ

la frontera me cruzó.     国境がおれを横切ったのさ

America nació libre,    アメリカは自由に生まれたのに

El hombre la dividió.     人間がそれを分けたのさ


Ellos pintaron la raya,     やつらは線を引いて

para que yo la brincara     おれがそれを越えると

y me llaman imbasor      国境侵犯なんて呼びやがる

Es un error bien marcado     それは大いなるまちがいってやつさ

Nos quitaron ocho estados    おまえはおれたちから8つも州を奪ったよな

¿Quién es aquí el imbasor ?    さて 国境侵犯したのはどっちかな?

Soy extranjero en mi tierra,    おれは自分の土地にいるのにガイジンなのさ

y no vengo a darles guerra,     でも戦争仕掛けるためにここに来たんじゃないんだぜ

soy hombre trabajador.      おれはただの働き者なのさ


Y si no miente la historia,     もし歴史がウソをついていないなら

aquí se asentó en la gloria     ここにある栄光に包まれた

la poderosa nación        強大な国家は

entre guerreros valientes,     勇敢な戦士と  

indios de dos continentes,     スペイン人と交わった

mezclados con español.       二つの大陸のインディオの中に割り込んだのさ

Y si a los siglos nos vamos    そしてもしも何世紀もの歴史を考えてみると

Somos más americanos,       おれたちのほうがよっぽどアメリカ人さ

Somos más americanos,       おれたちのほうがアングロサクソンの子孫より

que el hijo del anglo-saxon.    よっぽどアメリカ人さ


Nos compraron sin dinero    奴らは金も払わずに

las aguas del Río Bravo.    おれたちからリオ・ブラーボの水を買い

Y nos quitaron a Texas,    テキサス

Nuevo México, Arizona y Colorado.    ニューメキシコアリゾナコロラドを奪った

También voló California y Nevada     カリフォルニアネバダも持って行かれた

con Utah no se llenaron,     ユタだけじゃ満足せずに

el estado de Wyoming,      ワイオミングまで

también nos lo arrebataron    奪い去っていった*1

Yo soy la sangre del indio     おれはインディオの血をひいているんだ

Soy latino             おれはラティーノ

Soy mestizo            おれはメスティーソ

Somos de todos colores       おれたちはあらゆる人種からなる

y de todos los oficios       あらゆる仕事をしている人の集まりなんだ 

Y si contamos los siglos     そしてもし何世紀もの歴史を考えてみれば

Aunque le duela al vecino      隣人がその事実に傷つこうが

Somos más Americanos,      おれたちのほうがよっぽどアメリカ人なんだ

Somos más Americanos       おれたちのほうがグリンゴどもより

que todito los gringos.     ずっとアメリカ人なんだ

*1:グアダルーペ・イダルゴ条約参照 http://bit.ly/wlZ3de