(80)さて難解に見えた第１章の冒頭の文章に戻ってみましょう

――前回から続き―――

村上春樹版：p.10 後ろから　２行目から〜
原書：p.2 8行目から

”とまあ、自分の忍耐心についてこのように偉そうに講釈をたれたあとで、
それでもやはり限度があることを、進んで認めなくてはならない。
人の営為は堅固な岩塊の上に築かれているかもしれないし、あるいは軟弱な
泥地に載っているかもしれない。
しかしあるポイントを過ぎれば、正直なところ何の上にあろうが、僕としてはとくに
どうでもよくなってしまう。

リリー先生
　「　ニックのもともとの性格は、人をすぐ決めつけてしまわない性格でしたね。
　　でも　”ギャツビーとのひと夏の出来事”のあと、
　　(but after a certain point　しかしあるポイントを過ぎれば）
　　ニックは変わりました。　
　　決めつけてしまってもいい人たちもいるんだ、　Some peole are just bad.
と思うようになったわけですね。
　　Some people　というのは、誰のことか、今となってはわかりますね？」