名称未定２ごうぶろぐ

桐生 2009/09/10 00:52 こんばんは。記事を拝見してショックを受けてソース元まで行ってきたのですが、日本の「スレイヤーズ」のことなのかどうかまだきちんと判明していないにもかかわらず、冒頭から影リナの画像が使われていてまたショックで、正直このニュース配信のサイトに少し……いやかなり物申したい気分になってしまいました……。「demon」を「魔族」と翻訳していますし、誤解を生みかねないですこれ（汗）。はまりやさんも最初に記事を目にされたとき、ショックを受けられただろうなと思います……。

記事末尾でソースとして紹介されているアメリカのゲーム関係のニュース配信サイトの記事と書き込みを覗いてみたのですが、これは本当に日本の「スレイヤーズ」のことなのか別の作品のことなのではないかとあちらでも物議をかもしているようでした。大本のソースと思われる「ザ・ストレーツ・タイムズ」（シンガボール最大の新聞社だそうです）の該当記事も覗いてみましたが（あいにくさっぱり英語がダメなもので、WEB翻訳に頼りながらですが）、こちらの記事のほうには「SLAYERS」という単語は出てきているものの、文脈からすると作品名としては扱われていないような感じを受けました。本気で英語は不得意なのであくまで印象ですが。またビデオゲームともマンガとも書かれておらず、単語を拾った限りでは、「スレイヤーズ」との関連性は薄そうに思えます。真相はどうなのかわからない、というのが今の時点で言えることなのではないかと。そうでないといい、というのが偽らざる気持ちです。
このようなことで名前が出てくるのは、はまりやさんと同じく本当に遺憾です……。

蓮葉 2009/09/10 01:53 According to a police investigation, 16-year-old Ku Witaya, a self-proclaimed
Taoist medium, convinced his younger brother and six other boys that they
had to die to become `slayers' who would kill demons in a World War III.

某所の情報で、原文によると、『第三次世界対戦で魔物を殲滅する者』ゲームらしいです。多分。
このslayersという部分だけが勘違いされたのではないでしょうか。

rhr 2009/09/10 03:03 http://tnp.sg/news/story/0,4136,213099,00.html
これは原文のニュースじゃないか？
英語がダメけど、原文によると、このニュースの「SLAYERS」は日本の「スレイヤーズ」のことではないと思いますよ。
どうして違うのものを同じのものにしますか｜｜｜Ｏｒｚ
スレイヤーズはそのような作品ではないよ！
日本のニュースはリナの画像が使われていて、本当にショックしました．．．

六花 2009/09/10 09:03 原文と思われるサイトで確認しましたが
こういうミスリードは、本気でうんざりしました
悪意を持ってミスリードしたと思われてもしょうがないですね

原文のサイトにはコメントもつけられるようで
海外の人（名前から多分…）からも、「AHAHA!スレイヤーズの登場人物が自殺をするような考えを持つこと自体がお笑いだ」（多少意訳アリ）とありましたのが救いです

rhr 2009/09/10 13:10 六花さんと同じく本当にうんざりしました...
はまりや様はそう言われても、はまりや様の悪いではないと思いますよ。
本当の悪いはわざわざミスリードしたの記者です。

ちはる 2009/09/10 20:52 リナなら、「はあ？集団自殺だ〜？一人で、死ぬ度胸も、覚悟もないんだったら、そんな、くだんないこと、やめちゃいなさい！」とか、一喝しそうです。

六花 2009/09/10 22:44 はまりや様が悪いわけではなく、書いた記者達が不適切な記事を書いたことが悪いと思います
はまりや様のブログが無ければこの問題を知らなかったので、はまりや様には御礼を申し上げます
いつも情報ありがとうございます

AP通信は訂正されていませんが、日本語では以下のサイトで訂正・お詫びが載っていました
http://www.inside-games.jp/article/2009/09/10/37583.html

この記事に対するソースにSTRAITS TIMES紙というのがあるみたいなのですが
どんな記事で載っているかは裏は取ってないです…

Hamariya 2009/09/12 14:34 >桐生さん
お返事遅れて申し訳ございません。
私は最初はその集団自殺した人たちに遺憾という思いでしたが、今はもうリンク先の記事を書いた人にほんと色々物申したい気分ですね。
リナの画像、今からでも消せ、と・・・。
ソース記事まで調べて頂いてありがとうございます。
ちゃんとチェックしてから話題にすればよかったです。
とりあえず、一ついえるのは何か色々疲れる事件でしたね・・・。

>蓮葉さん
ソースありがとうございます。
>第三次世界対戦で魔物を殲滅する者
全然違うのになぜ・・・確かにタイトルは英語訳したら物騒だし魔族も出てくるけど・・・。

>rhrさん
>どうして違うのものを同じのものにしますか｜｜｜Ｏｒｚ
仰るとおりです！もうほんと全然違うのに・・・。
私のように信じる人もいるというのに・・・。
フォローも頂きありがとうございます。元気でました。
>六花さん
悪意を持ってミスリード・・・ここまで別物を曲解して来るとそう見えてきますねえ。
ほんとうんざりです。
海外の人のコメント、嬉しいですね。
訂正されたニュースもあるそうで、情報ありがとうございます。
でも、あちこちで色々ニュースになってしまったようですね・・・。
なんだったのだろう、この騒ぎは・・・。
フォローコメントありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。

>ちはるさん
仰るとおり。名前紛らわしかったとは言え、なぜこんな事件に結びついてしまったのか・・・。
それと、なんとなくリナ＝インバース信教の話思い出しますね。
結局別物だったけど・・・「勝手に名前使うな！」って怒りそう。

スパム対策のためのダミーです。もし見えても何も入力しないでください