外務省HPに国際刑事裁判所に関するローマ規程の

和文テキスト（正文）（PDF）と

http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdfs/treaty166_1.pdf

説明書（PDF）

http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/pdfs/treaty166_1se.pdf

が公開されました。

http://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/treaty/treaty166_1.html

随時、アップいたします。

2月27日(H19) 国際刑事裁判所に関するローマ規程の締結について国会の承認を求める閣議決定がなされ、関連法と伴に国会に閣法として提出されました。

今後、法案が公開され次第、改訳に対応していきます。

関連法案についても情報をまとめていきます。

■[第１章　一般条項]

　規則１　用語の使用

　規則２　典拠となるテキスト

　規則３　改正

■[Ａ．　「手続と証拠の規則」※―Part I　Finalized draft text of the Rules of Procedure and Evidence*]

Ａ．　「手続と証拠の規則」※

【※解説】

「手続と証拠の規則」は、国際刑事裁判所に関するローマ規程を適用するための法律文書であり、同規程にすべてのケースにおいて従属する。「手続と証拠の規則」を創りあげるにあたって、国際刑事裁判所規程の条項の言い直しを避けるよう注意が払われ、かつ、最大限可能な限り、国際刑事裁判所規程の条項の繰り返しを避けるよう注意を払った。適切な場合には、国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」との関係を強調するために、国際刑事裁判所規程第51条（「手続と証拠の規則」）の特に第４項、５項が定めているように、国際刑事裁判所規程の直接的参照を行った。

　すべてのケースで、「手続と証拠の規則」は、国際刑事裁判所規程との関連において、かつ、国際刑事裁判所規程に従って、読まれなければならない。

　国際刑事裁判所の「手続と証拠の規則」は、各国の裁判所のための手続規則や、国内訴訟手続のための法システムに対して、影響を与えない。

Explanatory note*:

The Rules of Procedure and Evidence are an instrument for the application of the Rome Statute of the International Criminal Court, to which they are subordinate in all cases. In elaborating the Rules of Procedure and Evidence, care has been taken to avoid rephrasing and, to the extent possible, repeating the provisions of the Statute. Direct references to the Statute have been included in the Rules, where appropriate, in order to emphasize the relationship between the Rules and the Rome Statute, as provided for in article 51, in particular, paragraphs 4 and 5.

In all cases, the Rules of Procedure and Evidence should be read in conjunction with and subject to the provisions of the Statute.

The Rules of Procedure and Evidence of the International Criminal Court do not affect the procedural rules for any national court or legal system for the purpose of national proceedings.

■[第１章　一般条項―Chapter 1　General provisions]

規則 １．　用語の使用 − Rule 1.　Use of terms

この文書において、

　「条」とは、ローマ規程の「条」を指す。

　「判事団」とは、国際刑事裁判所の判事団を指す。

　「部」とは、ローマ規程の「部」を指す。

　「裁判長」とは、判事団の裁判長を指す。

　「長官」とは、国際刑事裁判所の長官を指す。

　「the Regulations」とは、国際刑事裁判所の規則を指す。

　「the Rules」とは、「手続と証拠の規則」を指す。

In the present document:

– “article” refers to articles of the Rome Statute;

– “Chamber” refers to a Chamber of the Court;

– “Part” refers to the Parts of the Rome Statute;

– “Presiding Judge” refers to the Presiding Judge of a Chamber;

– “the President” refers to the President of the Court;

– “the Regulations” refers to the Regulations of the Court;

– “the Rules” refers to the Rules of Procedure and Evidence.

■[第１章　一般条項―Chapter 1　General provisions]

規則 ２．　典拠となるテキスト − Rule 2.　Authentic texts

　「手続と証拠の規則」は、第50条（公用語と作業言語）第１項が定めた国際刑事裁判所の諸公用語で、採択された。それらすべての文が等しく典拠となる。

The Rules have been adopted in the official languages of the Court established by article 50, paragraph 1. All texts are equally authentic.

■[第１章　一般条項―Chapter 1　General provisions]

規則 ３．　改正 − Rule 3.　Amendments

１．　第51条（「手続と証拠の規則」）第２項に従い提案された「手続と証拠の規則」の改正は、締約国会合の事務局長に転送される。

２．　締約国会合の事務局長は、提案されたすべての改正案が国際刑事裁判所の公用語に翻訳されて締約国諸国に伝えられることを、確保する。

３．　本規則(3)サブ・ルール１と２が記述する手続は、第51条（「手続と証拠の規則」）第３項が規定する暫定規則にも適用される。

1. Amendments to the Rules that are proposed in accordance with article 51, paragraph 2, shall be forwarded to the President of the Bureau of the Assembly of States Parties.

2. The President of the Bureau of the Assembly of States Parties shall ensure that all proposed amendments are translated into the official languages of the Court and are transmitted to the States Parties.

3. The procedure described in sub-Rules 1 and 2 shall also apply to the provisional Rules referred to in article 51, paragraph 3.

■[第２章　国際刑事裁判所の構成と管理―Chapter 2.　Composition and administration of the Court]

第１節　国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I.　General provisions relating to the composition and administration of the Court

規則 ４．　総会 − Rule 4.　Plenary sessions

１．　裁判官は、選出されてから２カ月以内に、総会に集合する。最初の総会で、裁判官は、厳粛な宣誓をした後、規則５（第45条（厳粛な宣誓）の下での厳粛な宣誓）に従い、以下のことを行う。

　(a)長官と副長官の選出。

　(b)各部への裁判官の任命。

２．　裁判官は、国際刑事裁判所規程と「手続と証拠の規則」による権能を行使するために、その後も年に最低１回は総会に、そしてもし必要なら、長官が自らの発意によりまたは裁判官の半数の要求により召集する特別総会に、集合する。

３．　各総会の定足数は、裁判官の３分の２である。

４．　国際刑事裁判所規程または「手続と証拠の規則」が別に定めていない限り、総会の決定は、出席裁判官の過半数で決する。可否同数の場合、長官または長官の代わりをしていた裁判官が、決定票を投じる。

５．　国際刑事裁判所の規則は、総会で、できるだけ速やかに採択する。

1. The judges shall meet in plenary session not later than two months after their election. At that first session, after having made their solemn undertaking, in conformity with Rule 5, the judges shall:

(a) Elect the President and Vice-Presidents;

(b) Assign judges to divisions.

2. The judges shall meet subsequently in plenary session at least once a year to exercise their functions under the Statute, the Rules and the Regulations and, if necessary, in special plenary sessions convened by the President on his or her own motion or at the request of one half of the judges.

3. The quorum for each plenary session shall be two-thirds of the judges.

4. Unless otherwise provided in the Statute or the Rules, the decisions of the plenary sessions shall be taken by the majority of the judges present. In the event of an equality of votes, the President, or the judge acting in the place of the President, shall have a casting vote.

5. The Regulations shall be adopted as soon as possible in plenary sessions.

■[第２章　国際刑事裁判所の構成と管理―Chapter 2.　Composition and administration of the Court]

第１節　国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I.　General provisions relating to the composition and administration of the Court

規則 ５．　第45条（厳格な宣誓）*の下での厳粛な宣誓 − Rule 5.　Solemn undertaking under article 45

１．　第45条（厳格な宣誓）*が定めるように、国際刑事裁判所規程による（各自の）権能を行使する前に、以下の厳粛な宣誓を行う。

　(a)裁判官の場合

　「私は、国際刑事裁判所の裁判官として、志操正しく、誠実に、公平にそして良心的に、その義務を遂行し権限を行使することを、厳粛に宣誓する。そして、捜査と訴追の秘密と審議の秘密性を尊重することを、厳粛に宣誓する。

　(b)国際刑事裁判所の検察官、副検察官、書記官、副書記官の場合

　「私は、国際刑事裁判所の【職名を入れる】として、志操正しく、誠実に、公平にそして良心的に、その義務を遂行権限を行使することを、厳粛に宣誓する。そして、捜査と訴追の秘密性を尊重することを、厳粛に宣誓する。」

２．　宣誓は、宣誓した者が署名し、かつ、締約国会合の事務局長または副局長の立ち会いの下で行われた後、書記局に提出され、国際刑事裁判所の記録の中に保管される。

1. As provided in article 45, before exercising their functions under the Statute, the following solemn undertakings shall be made:

(b) In the case of the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar and the Deputy Registrar of the Court:

“I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”

2. The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President or a Vice-President of the Bureau of the Assembly of States Parties, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.

■[第２章　国際刑事裁判所の構成と管理―Chapter 2.　Composition and administration of the Court]

第１節　国際刑事裁判所の構成と管理に関連する一般規定―Section I.　General provisions relating to the composition and administration of the Court

規則 ６．　検察局スタッフ、書記局スタッフ、翻訳者、通訳者による厳粛な宣誓 − Rule 6.　Solemn undertaking by the staff of the Office of the Prosecutor, the Registry, interpreters and translators

１．　雇用の開始時に、検察局と書記局のスタッフ職員はすべて、以下の宣誓を行う。

　「私は、国際刑事裁判所の【職名を入れる】として、志操正しく、誠実に、公平にそして良心的に、その義務を遂行権限を行使することを、厳粛に宣誓する。そして、捜査と訴追の秘密性を尊重することを、厳粛に宣誓する。」

　宣誓は、宣誓した者が署名し、かつ、検察官、副検察官、書記官または副書記官のうち適切な者の立ち会いの下で行われた後、書記局に提出され、国際刑事裁判所の記録の中に保管される。

２．　義務を遂行する前に、翻訳者または通訳者は、以下の宣誓を行う。

　「私は、立派に、誠実に、公平にそして良心的に、かつ、秘密性の義務を完全に尊重して、私の義務を遂行することを、厳粛に宣言する。」

　宣誓は、宣誓した者が署名し、かつ、国際刑事裁判所長官または長官代理の立ち会いの下で行われた後、書記局に提出され、国際刑事裁判所の記録の中に保管される。

“I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”;

The undertaking, signed by the person making it and witnessed, as appropriate, by the Prosecutor, the Deputy Prosecutor, the Registrar or the Deputy Registrar, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.

2. Before performing any duties, an interpreter or a translator shall make the following undertaking:

“I solemnly declare that I will perform my duties faithfully, impartially and with full respect for the duty of confidentiality.”;

The undertaking, signed by the person making it and witnessed by the President of the Court or his or her representative, shall be filed with the Registry and kept in the records of the Court.