■

第３節　第108条（他の罪の訴追または処罰の制限）による、他の罪の訴追または処罰の、制限 ― Section III　Limitation on the prosecution or punishment of other offences under article 108

規則215　訴追または刑の執行の要求についての、決定 ―　Rule 215　Decision on request to prosecute or enforce a sentence

１．統括部は、できるだけ早く、決定する。この決定は、訴訟手続に参加したすべての者に通知される。
２．規則214（以前の行為に対する訴追または刑の執行の、要求）サブ・ルール１または２により提出された要求が刑の執行に関するものであれば、刑を宣告された者は、国際刑事裁判所が宣告した刑を執行する国として国際刑事裁判所が指定した国で服役でき、あるいは、国際刑事裁判所が宣告した刑の服役を終えた後に、第110条（刑期の短縮についての国際刑事裁判所による再検討）の条項に従うことを条件に、第三国に引渡されることもできる。
３．統括部は、刑を宣告された者を訴追のために一時的に第三国へ引き渡すことを許可できる。ただし、刑を宣告された者がその第三国でも拘禁を継続され、かつ、訴追終了後には、国際刑事裁判所が宣告した刑の執行に責任を負う国に再移送されるという十分な確信を、統括部が得た場合に限る。

1. The Presidency shall make a determination as soon as possible. This determination shall be notified to all those who have participated in the proceedings.
2. If the request submitted under sub-rules 1 or 2 of rule 214 concerns the enforcement of a sentence, the sentenced person may serve that sentence in the State designated by the Court to enforce the sentence pronounced by it or be extradited to a third State only after having served the full sentence pronounced by the Court, subject to the provisions of article 110.
3. The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.