■

第３節　証拠の収集―Section III.　Collection of evidence

規則 111．　一般的な、質問の記録 − Rule 111.　Record of questioning in general

１．　記録は、捜査または訴訟手続に関連して質問された者の公式の供述から作成する。その記録には、質問を指揮し記録した者、質問された者、在席していたのであれば質問された者の弁護士、適用可能な場合には在席した検察官または裁判官が、署名する。その記録には、日付、時間と場所、質問の間に在席したすべての者を記載する。署名しなかった者がいるときは、その理由も共に記載する。
２．　検察官または国家当局が、ある者に質問する場合、第55条（捜査における人の権利）に対する相当な配慮がなされなければならない。ある者が第55条（捜査における人の権利）第２項により権利を告げられているとき、この情報が提供されているという事実を、記録に記載する。

1. A record shall be made of formal statements made by any person who is questioned in connection with an investigation or with proceedings. The record shall be signed by the person who records and conducts the questioning and by the person who is questioned and his or her counsel, if present, and, where applicable, the Prosecutor or the judge who is present. The record shall note the date, time and place of, and all persons present during the questioning. It shall also be noted when someone has not signed the record as well as the reasons therefor.
2. When the Prosecutor or national authorities question a person, due regard shall be given to article 55. When a person is informed of his or her rights under article 55, paragraph 2, the fact that this information has been provided shall be noted in the record.