■

第３節　書記局―Section III.　The Registry第１小節　書記局に関連する一般条項―Subsection 1.　General provisions relating to the Registry

規則 12．　書記官と副書記官の、資格と選挙 − Rule 12.　Qualifications and election of the Registrar and the Deputy Registrar

１．　統括部は、選ばれ次第、第43条（書記局）第３項が定める基準を満たす候補者の名簿を作成し、その名簿を、勧告を求める要請とともに、締約国会合に伝える。
２．　締約国会合から何らかの勧告を受けた長官は、遅滞なく、名簿とその勧告とを、総会に伝える。
３．　第43条（書記局）第４項が定めるように、国際刑事裁判所は、締約国会合の勧告を考慮して、できるだけ速やかに、総会の会合での過半数の賛成で、書記官を選出する。最初の投票でどの候補も過半数の賛成を得られなかった場合、１人の候補が過半数の賛成を得るまで、新たな投票を行う。
４．　副書記官が必要になった場合、書記官は、副書記官設置を求める勧告を、長官に対して行える。長官は、この問題について決定するための総会を召集する。総会の会合において、国際刑事裁判所が、副書記官の選出を過半数の賛成で決定した場合、書記官は、その候補者名簿を国際刑事裁判所に提出する。
５．　副書記官は、国際刑事裁判所の総会の会合において、書記官と同様の方法で選出される。

1. As soon as it is elected, the Presidency shall establish a list of candidates who satisfy the criteria laid down in article 43, paragraph 3, and shall transmit the list to the Assembly of States Parties with a request for any recommendations.
2. Upon receipt of any recommendations from the Assembly of States Parties, the President shall, without delay, transmit the list together with the recommendations to the plenary session.
3. As provided for in article 43, paragraph 4, the Court, meeting in plenary session, shall, as soon as possible, elect the Registrar by an absolute majority, taking into account any recommendations by the Assembly of States Parties. In the event that no candidate obtains an absolute majority on the first ballot, successive ballots shall be held until one candidate obtains an absolute majority.
4. If the need for a Deputy Registrar arises, the Registrar may make a recommendation to the President to that effect. The President shall convene a plenary session to decide on the matter. If the Court, meeting in plenary session, decides by an absolute majority that a Deputy Registrar is to be elected, the Registrar shall submit a list of candidates to the Court.
5. The Deputy Registrar shall be elected by the Court, meeting in plenary session, in the same manner as the Registrar.