2008-01-17
ガイジンが「萌え」を理解した瞬間に立ち会った
会社のラウンジで日本人の同僚とコーヒーを飲んでいると、米国人テスターでありアニメ・マンガオタクのSが話しかけてきた。
「ハイ、ガイズ、"MOE"についてちょっと聞きたいんだけど......」
「……何？『萌え』？」
同僚がメガネをクイとあげた。目が光った。何を隠そう、彼は萌えにはちょいとうるさい男なのである。俺は彼を「師匠」と呼ぶ。人によっては「アニオタ」と呼ぶ。
「女の子に使う"MOE-RU"てのは、どういう意味だい？"KAWAII"とは違うの？」
師匠がメガネを拭きはじめた。おそらく、今、彼の頭の中は、「萌え」についての大量の言説や独自の解釈が渦巻いているのだろう。
「ふむ、"MOE"か……。その単語は一般的に言えば、『行動を好ましく感じる』という意味であるな。ただし、言葉の定義よりもSが自分で『萌え』を感じることが大事だと思う。」
なるほど、たしかに。
「うーん……、でも、みんなが盛り上がっていたシーンは女の子が食器棚の高いところにある皿をとろうとして、手を伸ばしていただけなんだよね。ボク、いまいち魅力を感じないんだよ。」
師匠はまだメガネを拭いている。
「……日本人には、日本人の萌えがあり、米国人には米国人の萌えがある。」
「え、ナニ？」
「『背のび萌え』は、背の低い日本人特有の萌えなのだろうな。」
「つまり、アメリカンな"MOE"ならボクにもわかるってことかい？」
たしかに、萌えという感情は文化的背景が関係するかもしれない。さすが師匠。
「……『のっぽの女子が腰をかがめてドアをくぐる』ってどう？」
「ホワット？」
師匠、外しました！
「うーむ、背が高い女性は米国人ならではと思ったが……。」
ここで俺も参加。アメリカっぽいところを攻めてみる。
「バーガー食べてて指についたケチャップを舐めるところとか。」
Sの眉がピクりとあがった。きたか。
「丈の長いベースボールシャツにホットパンツとか。」
ここで、師匠のメガネを拭く手がピタと止まった。
「違うな、IDA-10。それは『劣情をもよおす』と言うのだ。」
あ、ちがうんだ。すまん。じゃあ、えーと。
「ボーイッシュな行動は？メジャーリーガーみたくナックルぶつけてくるとか。」
「おー、たしかに『サンクス、バディ』とか言われるとちょっといいね。」
「スタバでサングラスをずらして上目遣いでメニューを見てる女性とかは？」
「あー、ちょっとcuteかも。」
「……ッ！」
ここで師匠がついにメガネをかけ、Sをしっかと見据えた。
「おいS、女の子がサングラスを外したらすごくかわいくて、しかもそのサングラスをTシャツの裾で拭きはじめて、おヘソがチラチラみえるのはどうだッ！！」
「……イツハット！It's hooot!!」
おお、なんか琴線に触れたらしい。すごいテンションあがってる。
「イズ ディス "MOE"？ イズ ディス "MOE"？」
「イエス、ザッツ "MOE"!!」
「オーケー！わかった！ボクもひとつ言いたいな！えーと、女の子がスープを味見したらすごく熱くて"SHIT!"って言いながら床にビュっとニンジン吐き出すのってすごく"MOE"でショ？」
ちげーよ。
Permalink | コメント(34) | トラックバック(3) | 17:21 
- 名言で読む「はてな」 - 萌え
- novtan別館 - 萌えの正体
- ダメな日々 - ガイジンが「萌え」を理解した瞬間に立ち会った
- オレンジ色の服 - ガイジンが「萌え」を理解した瞬間に立ち会った
- ??????
- 妄言砂漠 - [其他] 萌えについて
- 管理人 気になる情報、ニュース
- 080118メモ
- (`・ω・´)ゝ”TAKULOG（ネタ拝観＆TOEIC930取得者の司法書士勉強B...
- 欠け星？ - [ﾆｭｰｽ]
- atkonthenetの日記 - 萌えのとなり
- ポ☆ニュー - [ガイジンが「萌え」を理解した瞬間に立ち会った - ...
- ふにふに亭 - [http://d.hatena.ne.jp/IDA-10/20080117/1200558067:...
- 横たわるのは犬と豚。 - [読み物]
- Scott’s scribble - 雑記。 - ・・・何でオレが「萌え」について...
- 「ヱヴァ新劇場版」も「ガンダム００」も…野放し中韓の動画サイト
- ある二宮ひかるファンの日記 - つぶやきその6
- デイリー俺 出張版
- tarashi的徒然草 - 天気晴朗ナレドモ浪高し - 外国人に、いかに”萌...
- わたしのものさし（はてな版） - 気になるネタ
- ぬらり - 過去記事（080118）なんぞそのまま
- Ｔｒｕｎｋ◆Ｍａｒｔ - はてなダイアリーアワード2008
- チョコっとラブ的なにか - 「はてなダイアリーアワード2008」に乗っ...
- 賽は投げられた2nd - 個人的はてブ５選
- 3753 http://www6.ocn.ne.jp/~katoyuu/
- 3285 http://members.jcom.home.ne.jp/sarasiru/
- 2876 http://www.henjinkutsu.net/
- 2850 http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20080117_headline/
- 1864 http://ariel.s8.xrea.com/
- 1811 http://retro85.blog33.fc2.com/
- 1810 http://www.hatena.ne.jp/
- 1783 http://b.hatena.ne.jp/
- 1659 http://d.hatena.ne.jp/
- 1619 http://b.hatena.ne.jp/hotentry
- IDA_10: いま夜中の三時。高熱に浮かされた三男が「地球がみえる！」と叫んでまた寝た。俺は、目が覚めてしまった。 http://t.co/RNrqlWQg
- IDA_10: @asa10megumi @nicotatsuta フタマルニーナナ、ワレ大福と美味しいシュークリーム確保セリ！これよりMountain ViewのNijiyaより帰還します！
- IDA_10: 子どもたちと遊んでるとあまりに破天荒で1分に一度は親の顔が見たいって思うけど即座に叶うので効率的
- IDA_10: 「おにーちゃんだいじょーぶ？」「いくぞ、ハアッ！」…ざぶーん ってまるでアニメのワンシーンのような。 @ Codornices Park http://t.co/AIJLiy5V
- IDA_10: @makula くそーまた遊びにいってやる！覚えろよ－！
- IDA_10: @makula できればされたかったですが、日本の携帯で認証されないと遊べないので……あ、携帯くれますか？マジすか？
- IDA_10: RT @MrSurveillance: ヨッ！ツイートコラムニスト！
- IDA_10: @MrSurveillance なるほどそこか！あれがファンで決まるんだ！ありがとうございます！
- IDA_10: モバゲーのアイマス、基本行動であるところの「お仕事」でふえる「ファン」のパラメータの意味がどんなに調べてもわからない。おい俺の検索スキルぅ？
- IDA_10: あったこともないのにすごいムチャ振り……