Hatena::ブログ(Diary)

在蘭邦人相談窓口のブログ www.jadesas.or.jp/jhelpdesk/

QLOOKアクセス解析

2018-07-18

もう一度日本へ

f:id:Jhelpdesk:20180719051258j:image:w400


ふたりは1991年に結婚してアムステルダムに住んでいます。21歳の娘さんが一人。


ライマはリトアニア人でリトアニア語、ロシア語の通訳、翻訳者オランダ北部出身のヤープはQAエンジニアー(品質保証エンジニアー)。


国際結婚にはやはり文化の違いがつきものです。


次のようなインタヴューになりました。



ヤープ

オランダ人はリトアニアが世界地図のどこにあるか知りません。

私が初めてソヴィエト(現在のロシア)に、ロシア女性と結婚した兄を訪問したのが1979年。その折リトアニアヴィリニュスにも旅しました。当時は外国人旅行者の入れない町でした。電車の中で兄の隣に座っていた私はソヴィエト兵にどこにいくんだと質問されて言語障害者のふりをしたりね。


ライマ

ちょうどその頃私はヴィリニュスで演劇の勉強中でした。だから私たちはすでに人知れず街のどこかですれ違っていたかもしれません。運命のいたずらはその後に起きたのですが !


ヤープ

ヴィリニュスの地下食堂の隣のテーブルでお互い知らずに、セペリネイ(ジャガイモ料理)でも食べていたかもしれないな。そういえばヴィリニュスの駅にはレストランがあって、そこで兄夫婦と食事したことがありました。メニューを渡されて注文すると、あれもない、これもない。それなら何があるのと聞いたら、あるのはこの料理だけですって。それなら最初からそう言ってくれればいいのに。


ライマ

私にも兄がいます。1985年頃のことです。兄は結婚してソチソヴィエト)に住んでいました。ソヴィエト空軍の高官たちが好んで保養地にしていた町です。休暇を利用して女友達を誘い遊びに行くことにしました。レニングラード(現在のサンクト・ペテルブルク)が最初の目的地でした。到着後さっそく駅構内を横切って約束の場所に行くと知り合いが迎えにきていない。いくら待っても現れないからさあ大変。住所を片手に街を歩き回った挙句途方に暮れて駅の階段に腰掛けていると、向こうから2人の男女がやってきたんです。ロシア人女性とオランダ人男性でした。


この男性がヤープのお兄さんだった。運命のいたずら(笑)の開始ですね。宿泊先を探してくれたのがこのロシア女性、ナターシャ新聞記者の友人に連絡取りこっそりと宿泊先に呼び出したのも彼女でした。リトアニアの事情を探りたい記者のためです。たまたま兄に持参したリトアニアの新聞を見せたりね、いろいろと思い出深い旅になりました。のちナターシャを通じてヤープに会うことに、、、。



ヤープ

リトアニア語はダメです、話せません。サンスクリットに源流を持つ摩訶不思議な言葉ですから。私のロシア語?スプーンとかお皿とかなぜだか台所用品の単語だけですよ(笑)。国民性の違いはもちろんあります。

リトアニアの人たちは皆で集まるのがとても好きです。クリスマスの時は驚きました。クリスマスイヴから始まって5日間のお祭をするんです。私の人生で初めてです。カトリックの人たちですから教会には行くしもう大変なものです。おまけにリトアニア風のサンタクロースが居ないと気が済みません。私はプロテスタント家系ですからねえ。たった2日間で済むんですが。


ライマ

それはちょっと大げさよ。あの時は特別で…。


ヤープ

わかってる、だってリトアニアでは今までクリスマスも禁止されて祝うことができなかったんだから。

でもその次ぎの年から5日間のお祝いがなぜか3日になりました!


ライマ

リトアニアの伝統的な食事をするのは楽しいし遊びや歌もある。なにしろお祭なんですもの!

もともとリトアニア人はとても人好きで約束無しに友人を訪問するのも普通です。ここでそんなことすると嫌がられますよね。オランダ人って、手帳にプランを書き付けて予定を立てる。何だか距離を感じます。オランダに来て最初の3年間は文化事業企画の仕事をしながらもこのメンタリティーに追いつけず、大変苦労したものです。


ヤープ

オランダリトアニアの共通点は木靴と水車、そこだけは似かよっています。ではどっちの国が先に木靴を使い始めたかとくれば、そりゃあオランダに違いない。だってオランダはあれだけ全部の木を切っちゃったんだから。わかりますこれ? ちょっとシリアスなジョークなんだけど。


ライマとヤープ

何年も前に行った日本に是非もう一度行きたい、これが私たちの夢です。娘は今韓国在住ですが、当時日本に住んでいたんです。娘と一緒に奈良京都東京など3週間の旅は忘れられない思い出です。是非次ぎにはアドヴァイス下さいね。今からワクワクします。




2018年7月  高橋眞知子

f:id:Jhelpdesk:20180628180457j:image


在蘭邦人相談窓口は、7月20日(金)〜 8月13日(月)まで電話相談をお休みいたします。

メール相談は、常時受け付けています。


にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ
にほんブログ村に参加しています。





20180108232417



★ 在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか?

  詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。


★ ボランティアメンバー募集中

2018-07-16

TREK Amsterdamへ行ってきました。

f:id:Jhelpdesk:20180716072753j:image:w460

ピカピカに晴れた先週末、TREK(フード・トラック・フェスティバル)へ行ってきました。

f:id:Jhelpdesk:20180716072750j:image:w460

16時から始まるこの祭典。おしゃれなフードトラックが軒を連ねるほか、ちょっとした遊園地のアトラクションあり、

f:id:Jhelpdesk:20180716072747j:image:w460

ドリンクバーもどどーんとあり、乾いたのどを潤せます。

f:id:Jhelpdesk:20180716072744j:image:w460

ハンバーガーの屋台。とにかくおしゃれ。

f:id:Jhelpdesk:20180716072741j:image:w460

ステーキ

f:id:Jhelpdesk:20180716072738j:image:w460

チーズ

f:id:Jhelpdesk:20180716072735j:image:w460

生ビール

f:id:Jhelpdesk:20180716072733j:image:w360

水のカクテルという屋台も。

f:id:Jhelpdesk:20180716072730j:image:w460

日曜日はちょうどワールドカップの決勝戦。大画面も設置され、みんなでサッカー観戦もして盛り上がっていました。


日本のお好み焼きたこ焼き屋さんも出店していました。


信じられないような夏日が続いているオランダの、夏の夜長を楽しむには最高のイベントだなあと思いながら、私も少し夜更かしして楽しい時間を過ごしました。


I子


在蘭邦人相談窓口は、7月20日(金)〜 8月13日(月)まで電話相談をお休みいたします。

メール相談は、常時受け付けています。


にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ
にほんブログ村に参加しています。





20180108232417



★ 在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか?

  詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。


★ ボランティアメンバー募集中

2018-07-12

ボランティア会議2018夏

f:id:Jhelpdesk:20180710053804j:image:w360

今週、半年ぶりにメンバーが顔を合わせて会議を開きました。


今年になってから回答した相談の統計、傾向について報告がありました。


特徴的なのは、電話の相談が全体の38%を占めている点です。


緊急だったり、メールでは伝えきれない内容だったり、理由は様々でしょうが、電話だと相談者の声を直接聞けるので私たちとしてはうれしいです。



また、今年後半のイベントなどについての話し合いが行われました。


ついこの間10周年を迎えたばかりのような気がしますが、2020年には15周年を迎えます。


それに向けて、いろいろな企画を練っているところです。


ATARIYAさんのお弁当をみんなでいただきながら、お互いのアップデートなんかもして、久しぶりの会議は大いに盛り上がりました。

f:id:Jhelpdesk:20180710053801j:image:w360


夏休みの後も、みんなで力を合わせてみなさまからの相談にこたえたいと思います。


I子


在蘭邦人相談窓口は、7月20日(金)〜 8月13日(月)まで電話相談をお休みいたします。

メール相談は、常時受け付けています。


にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ
にほんブログ村に参加しています。





20180108232417



★ 在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか?

  詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。


★ ボランティアメンバー募集中

2018-07-09

アムステルフェーン路線リニューアル


アムステルフェーンとアムステルダムを結ぶ交通機関が大きく変わるそうです。


来年から、51番のメトロが廃止され、バスとトラムを乗り継いでアムステルダムに行くことになりそうです。


詳細は、こちらの日本語パンフレットをご覧ください。


f:id:Jhelpdesk:20180705062016j:image:w640

f:id:Jhelpdesk:20180705062011j:image:w640

f:id:Jhelpdesk:20180705062006j:image:w640

f:id:Jhelpdesk:20180705061959j:image:w640


にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ
にほんブログ村に参加しています。





20180108232417



★ 在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか?

  詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。


★ ボランティアメンバー募集中

2018-07-05

あじさいの花の色を変える方法

嘘のような本当の話です。


庭に生えているアジサイの色を、青っぽく変えられるとオランダ人の方から教えてもらいました。


ミョウバン(Alum)という塩の一種を、植えられているアジサイの根元に撒いておくと、赤いあじさいも、あざやかな青色になるそうです。


教えてくださった方いわく、「3月と8月に2回撒くと効果的」、ということです。


その方のご自宅のお庭に生えているあじさい、もともと全部赤だったそうですが、ミョウバンの働きで、今は写真のように青と赤のミックスになっています。

f:id:Jhelpdesk:20180621042824j:image:w360

ミョウバンは、園芸店で売られているそうです。


I子


にほんブログ村 海外生活ブログ オランダ情報へ
にほんブログ村に参加しています。





20180108232417



★ 在蘭邦人相談窓口ではスポンサー企業を募集しています。ブログランキング上位の当ブログに広告を出してみませんか?

  詳細はjhelpdesk@live.nlまでお問い合わせください。


★ ボランティアメンバー募集中