2012-05-20 ロミー・シュナイダーが亡くなって30年‥
今年(2012年)の5月29日で、ロミー・シュナイダー(Romy Schneider)が亡くなって30年になります。はやいもんですね。
この日、5月29日は、ロミーとも仲が良かった俳優ヘルムート・バーガー(Helmut Berger)のお誕生日でもあります(2012年で68歳さっ)。
というわけで、ロミー30回忌の記念パーティを‘永遠のロミー・シュナイダー Lesson 01’と称してロミー・マニア友人と協力して開催することになりました。場所(ギャルリー・チガーヌ)はロミー・ファンのギャラリーのオーナーさんがご提供下さいました。
当日会場では、その友人が集めたロミー・グッズを沢山展示します(ポスター、サントラLP、直筆サイン‥)。ロミーの映像上映やロミー・ファンの交流会もあるよ〜。
平日・火曜の夜なんですが、映画好きの皆さん、ぜひお越しください！
【日時】2012年5月29日(火曜日)19時 (18時30分より受付開始)
住所 〒542-0081
電話 06-6266-6700
E.mail:qyw10034@gmail.com
http://blogs.dion.ne.jp/tziganet/
http://blogs.dion.ne.jp/tziganet/archives/10760931.html
行き方：
地下鉄長堀鶴見緑地線/堺筋線「長堀橋」1番出口を出ると、すぐ富士火災とその横にアーセンティアというお城みたいな結婚式場の建物があり、その前を超えて長堀通りを「東」へ進みます(←「東」ですよ〜)。ラインビルド南船場という青い看板のビルを通り過ぎ10メートルほど行くと、次の角にグランドメゾン南船場というマンションがあり、その角、南船場一丁目10と南船場一丁目3と書いてあるところを左折(←ここで「北」へ向かうことになります)、そこから二つ目の四つ角へ行くまでに、右手に天理教会が見えてきます。その二つ目の四つ角を超えると、すぐ左手にギャルリー・チガーヌがあります。
2012-04-06 ユーミン名曲の復活祭
今年(2012年)のイースター(復活祭)は明後日、4月8日だそうで…。ちょうどいい時期(なのか？)に手に入れたオムニバス盤「VELVET SONGS」ASIN:B004MCZLQKが意外にもよかったのでちょっと紹介。
13曲収録中、8曲がユーミン(荒井由実時代の松任谷由実)作の歌で、約1年前の発売から気になってはいたんだけど、今まで出たユーミンのカバー集がヒドイものが多かったこともあり、“どっちみち、しょーむない出来でしょ？”と思って買う気があんまり起きなかったんだわ。もうだまされないわよっ！
だいたいトリビュート盤とかカバー盤とかいうもの、オリジナル曲を知ってる者にとっては、ほんと不快なものが多いわな。ユーミン関係で特にダメダメだったのは、1999年に出た「Dear Yuming」ASIN:B00002ZZXVというアルバム。
発売当時に、甘糟りり子さんとうい方も書いていらっしゃったけど、ほんと‘カラオケ’の域を出てないんですわ。2回聞いただけで“もうわかったから…”っていうシロモノでした。よくもこんな作品、売り物に出来たなと呆れましたわ。
(上の写真は、物心ついたころから家にあった、「世界文化シリーズ」(全24巻 世界文化社刊)の中の「アメリカ 1」の巻(この巻で、三島由紀夫もNYについて書いてます)。昭和40年(1965年)発行なんで、僕が2歳の時の本。‘イースターは春の祭り この日は若い女性が美しい帽子をつけて五番街を歩く’と説明がついていて、イースターってこんな風なのね…と幼心に写真を見て思っていたんだわ、美少年時代(ホンマか？)の俺。)
今回この「VELVET SONGS」も全然期待せずに聞いたんだけど、聞き始めてすぐ、今までのものとは、なんかちょっと違うぞという手応えが…。まぁ変は変なんだけど、これ、なかなか面白いやん！編曲もとても良いし、何か感じさせるものがあるね。CDには〈ベルベット・イースター〉が3ヴァージョンも入ってるんだけど、どれもアプローチが違うので、全然気にならないし…。13組が参加してるのに、アルバムとしてもちゃんとまとまりがあるわ。参加の13組の方たち、僕はひと組も知ってる人いなかったんだけど、この人たち今、有名なの？ 買ってから、何度も繰り返し聴いてしまいましたわ。こんなことってめったにないんだけどね。
ただ、一曲だけいらない曲があったのさ〜(モチロン、僕の個人的な好き嫌いね)。それは08.のWyolica〈卒業写真〉。このヒト、一体どこの人？日本語がまともに発音出来てないんですケド…。異音ばっかりで、聞いててホント耳障り。この発音でカッコエエとでも思っとるんかっ！？息継ぎも、気持ちわるぃ。日本語学校にもう一度行かれたほうがよいのでは？(大きなお世話だっ)。
この「VELVET SONGS」出来がなかなかで気に入ったので色々調べてみたら、12インチ・アナログ盤ASIN:B006WLCZUOも出てるのね。欲しいかも…と思ったんだけど、よく見るとCDより5曲カットされ8曲のみ収録。曲目チェックしたら、なぜかWyolica入ってるやん…。いらんわ！もっと出来のいいやつ選ばんかいっ！
まあ騙されたと思って、アナタも一度このアルファ楽曲・トリビュート盤「VELVET SONGS」聴いてみればっ！
(上の画像：甘糟りり子さんの「Dear Yuming」アルバム・レビューは、雑誌「週刊朝日」(1999年11月12日号53頁)掲載の‘感覚カタログ「ユーミンの解釈」’という記事より抜粋。)
CD収録曲：
02. 曽我部恵一 / 個人的メッセージ（ガロ、ハイ・ファイ・セット）
03. Chocolat & Akito / 学生街の喫茶店（ガロ）
04. HICKSVILLE / ほうろう（小坂忠）
06. 中島ノブユキ / ベルベット・イースター（荒井由実）
08. Wyolica / 卒業写真（ハイ・ファイ・セット、荒井由実）
09. Cubismo Grafico feat. 櫛引彩香 / 星降る真夜中（ハイ・ファイ・セット）
11. 奇妙礼太郎トラベルスイング楽団 / ルージュの伝言（荒井由実）
12. 島崎ひとみ with NANASE feat. 金原千恵子 / 美しすぎて（ガロ）
01. A1: HICKSVILLE / ほうろう(小坂忠)
02. A2: Cubismo Grafico Feat. 櫛引彩香 / 星降る真夜中(ハイ・ファイ・セット)
03. A3: 曽我部恵一 / 個人的メッセージ(ガロ、ハイ・ファイ・セット)
04. A4: 奇妙礼太郎トラベルスイング楽団 / ルージュの伝言(荒井由実)
05. B1: Wyolica / 卒業写真(ハイ・ファイ・セット、荒井由実)
2012-04-03 アート・ガーファンクルもユーミンが好き
アート・ガーファンクル(Art Garfunkel)もユーミン(松任谷由実 / 荒井由実)が好きだそう。
この記事は、雑誌「週刊プレイボーイ」からのもので、1988年7月24日の来日公演直前のアートのインタビュー(インタビュアーは佐々木徹さんという方)です。
選曲にうるさいアートにも、一度ユーミンの曲を採り上げてもらいたいな。ただし、英語歌詞をちゃんとしたものにして…。
今までのユーミンの英語歌詞でのカバーって、ほんの数曲の例外を除いてみんな全然ダメな出来だと思うんだわ。
その最大の原因は英語歌詞にある気がします。英語の歌詞は韻が大切だけど、全然韻を踏んでなかったり、陳腐な韻だったり…。ユーミンの日本語歌詞を薄めて英訳したようなものばっかり。内容を単に翻訳したって、文化や生活様式が違うがな…。英語がわからない日本人に聴かせるなら、とりあえず英語を埋めておけば、この程度でいいでしょみたいな、やっつけ仕事かよっ？
英語ヴァージョンを作るなら、もうオリジナルの日本語歌詞に捕らわれることなしに、例えばポール・ウィリアムス、アラン＆マリリン・バーグマンとかキャロル・ベイヤー・セイガー級の一流の人たちに自由に歌詞を書いてもらうべきだと思う。
イヴァン・リンスの曲なんか英語の歌詞がついて英語圏で、もうスタンダードになってるでしょう？いい英語歌詞で素晴らしい歌手が歌えば、それは素敵なものが出来ると思うんだけど…。
一度クインシー・ジョーンズに売り込んでみればっ？(まあ、ユーミンのオリジナルを超えるものはないだろうけどね。)
2012-04-02 ユーミンの記憶違い？〈遠い旅路〉
ユーミン(松任谷由実 / 荒井由実)へのインタビュー聞き書き本「ルージュの伝言」ASIN:B000J7H9DU(1983年)によると、ユーミンの1977年のシングル盤〈遠い旅路〉ASIN:B00005GOLD(1977年11月5日発売)は、山本周五郎の小説「五瓣の椿」ISBN:4101134057を原作とする時代劇ドラマの主題歌として書かれた(結局直前にドラマに不使用が決定…)ということになっているんですが、1977年の秋にテレビ放映された「五瓣の椿」原作のドラマって、ネット検索しても出てこないんですよね〜。
そのかわり、同じ山本周五郎の別小説「柳橋物語」ISBN:4101134049を原作としたTBSのドラマ「おせん」という作品の情報が出てきました。こちらは松任谷正隆・由実夫妻の仲人をつとめた福田新一さんが演出を担当されているので、“仲人さんがドラマの主題歌をやってくれっていう話を持ってきた”という「ルージュの伝言」の記述と辻褄が合うんです。
というわけで、僕の仮説ですが、ユーミンが「ルージュの伝言」で語っていることは、もしかして原作本タイトルの記憶違いかも？？？
「おせん」は1977年10月13日から1978年の1月5日まで13回に渡り放映された時代劇だそうなので、このシングル盤のリリース時期とも合うし…。
で、この時代劇、出演者が栗原小巻、林隆三、細川俊之、平幹二朗、大滝秀治、長門裕之、南田洋子…って、めちゃめちゃ豪華じゃないですかっ！！
このドラマにユーミンのあのレアな歌詞‘血を吐くくらい〜♪’がもし主題歌として使われていたとしたら、きっときっとそれはもう素晴らしかったことだろうと思います！！(果てしなく自分が終わりそうよ〜♪)
雑誌「バラエティ」(角川書店)1977年12月号87頁の記事
http://www.tvdrama-db.com/drama_info/p/id-16104
2012-04-01 ユーミンがカトリーヌ・スパークの姉を吹き替え
ユーミン(松任谷由実 / 荒井由実)が、なんと洋画のアフレコを担当したことがあるんだって！その後、ネットで色々検索してみると、情報がちゃんと出てきました。作品は1968年の「新・荒野の用心棒 / TIERRA BRAVA」というイタリア・スペイン合作で、日本でも1971年に劇場公開されたもの。吹き替え版のテレビ放映は1977年の1月31日(月)の21:02から、TBS「月曜ロードショー」だったそう。
気になったので、字幕付き中古ビデオ(1895円よっ)と、ネットの古本屋さんで出てた、この映画のアフレコ台本(5280円よっ)を入手。ユーミンが担当したのは、アニエス・スパーク(Agnes Spaak)が扮するマリア(ウィリアム・ボガート演ずる主役ロハスの妻)役の声で〜す。アニエスはあのカトリーヌ・スパークの1歳年上のお姉さんにあたる方で、この台本ではアグネス・スパアクと表記されています。台本にはしっかり“松任谷由美”(ユーミンのミは「実」だってばっ！)の名もありますよ〜。やっぱりホンマやったんや！
台本表紙の記述によると、アフレコの録音は昭和52(1977)年1月12日(水)だっだ模様。ユーミンと松任谷正隆さんの結婚が1976年11月29日だから、松任谷になった直後ですね。この吹き替えの依頼は、松任谷夫妻の仲人だったTBSのディレクター福田新一氏からのものだったとか…。この方は、ユーミンの〈あの日にかえりたい〉が主題歌となったTBSのドラマ「家庭の秘密」の演出もされた人ですね。結婚直後の‘新妻ユーミン’のお声、どんなものだったんでしょ？やっぱり艶っぽかったとか〜？(ぷぷっ)
この映画の日本語吹き替え版、どっかに録画ビデオ・テープ残ってないかしら？とっても興味ありますわ〜。ぜひユーミンの日本語吹き替え入りDVDの発売希望しまっす！！
ユーミンが吹き替えたマリアの台詞をアフレコ台本から引用しておくね。
//////////
はなしてよ
父親になるのはあんたが初めてじゃないのよ
やめてあんた！
あたしを一人にしないで
(泣き)
あんたの身が心配なのよ
千ドルは大金よ
そのお金につられて
あんたを狙う人が何人いるか
それを思うとあたし…
あたしは静かにくらしたいのよあんたと
生まれてくる子と
これを持ってて
(ロケット渡す)
//////////
息子ホアンを産んですぐマリアは死んでしまうので、出番も映画の最初の方だけなのさ〜。
ユーミン様、色んなことに挑戦されてるのね〜。素敵です！
「新・荒野の用心棒」についてはこちら：
http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=11323
http://evangeline779.blog47.fc2.com/blog-entry-331.html
http://plaza.rakuten.co.jp/kimagurenote/diary/201009200000/
